Every year we run the village race with our neighbors and friends.
Chaque année, nous courons la course du village avec nos voisins et nos amis.
Otherwise, we run the risk of becoming a complete laughingstock.
Sinon, nous courons le risque de devenir la risée du quartier.
Changes in legislation will have a bearing on how we run this business.
Les changements de législation vont avoir une incidence sur la façon dont nous gérons cette entreprise.
Our coach doesn't mess around at practice; we run until we're exhausted.
Notre coach ne plaisante pas à l'entraînement, on court jusqu'à l'épuisement.
But when we're holding on to something precious, we run.
Mais si on a quelque chose de précieux, on court.
The sound will distract them and then we run the other way.
Le bruit va les distraire et ensuite nous courons dans l'autre sens.
Fine. Just sit there, sipping your coffee while we run around.
Reste là à siroter ton café pendant qu'on court partout.
When Frostwhales hit, we run from here to there.
Quand les baleine frappent, on court d'ici à là.
The washing machine rumbles every time we run an overloaded cycle.
La machine à laver grogne chaque fois qu'on lance un programme trop chargé.
She suggested we run and gun the designs to keep up with trends.
Elle a suggéré qu'on expédie les designs pour suivre les tendances.
The boss suggested we run that up the flagpole with our partners abroad.
Le patron a proposé de sonder les réactions auprès de nos partenaires à l'étranger.
We changed how we run our meetings to make them shorter and more efficient.
Nous avons changé la routine des réunions pour les rendre plus courtes et plus efficaces.
If we run the printing press too much, inflation is likely to skyrocket.
Si on actionne trop la planche à billets, l'inflation risque d'exploser.