These methods are generally very sensitive to occlusions that inevitably occur in the home and we therefore propose an original approach much more robust to these occultations.
Ces méthodes sont généralement très sensibles aux occultations qui interviennent inévitablement dans le domicile et nous proposons donc une approche originale beaucoup plus robuste à ces occultations.
33Finally, we therefore propose a simple method, which undoubtedly has limits (does not take into account the impact on passengers of existing stations, impossible to simulate different scenarios, etc.)
32Au final, nous proposons donc une méthode simple, qui présente sans aucun doute des limites (pas de prise en compte de l'impact pour les passagers des gares existantes, simulation impossible de différents scénarios, etc.)
We therefore propose that this initiative be rejected.
Nous proposons par conséquent de rejeter cette initiative.
In this section, we therefore propose a set of different daily programmes.
Dans cette partie, nous vous proposons donc un ensemble de programmes quotidiens différents.
We therefore propose that from today, the access to all catalogs NOVAPAX.
Nous vous proposons donc à partir d'aujourd'hui, l'accés à la totalité des catalogues NOVAPAX.
Above and beyond heritage identification and polyphony (Bakhtine 1978), we therefore propose to look at the territorial, social, economic, political and symbolic challenges of heritage diversity in relation to four major themes
Au-delà de l'identification et la polyphonie (Bakhtine 1978) patrimoniale, nous proposons donc d'interroger les défis territoriaux, sociaux, économiques, politiques et symboliques de la diversité patrimoniale sous quatre grands axes
We note that providing access to spectrum is regrettably absent in M-208, and we therefore propose that the committee consider an amendment to ensure that this essential ingredient is included in the motion.
Nous constatons que l'accès au spectre est malheureusement absent de la motion M-208, et nous proposons donc que le Comité étudie un amendement visant à garantir que cet ingrédient essentiel soit inclus dans la motion.
We wish to see free competition, but it must also be fair, and we therefore propose services regulated by the open coordination method so that our democracies are not turned into unlawful trade barriers by the judges in Luxembourg.
Nous souhaitons une libre concurrence, mais elle doit également être loyale, et nous proposons donc que les services soient réglementés par la méthode de coordination ouverte, de sorte que des juges de Luxembourg ne transforment pas nos démocraties en obstacles au commerce illégaux.
A finer level of estimation may be required to further evaluate the effectiveness of the software optimizations and we therefore propose codEnergy for helping developers to understand how the energy is really consumed by a software.
Un niveau encore plus fin peut être requis pour mieux évaluer l'efficacité d'optimisations logicielles et nous proposons donc codEnergy pour aider à mieux comprendre comment l'énergie est consommée par un logiciel.
For greater legislative clarity, we therefore propose an exception to the Copyright Act similar to that which already exists for the archiving of broadcast works.
Pour plus de clarté législative, nous proposons donc une exception à la Loi sur le droit d'auteur semblable à celle qui existe déjà, pour l'archivage d'oeuvres radiodiffusées.
In Chapter 4, we therefore propose a method to recover the OQR parameters from either a sequence of meshes without temporal coherence or directly from segmented images.
Nous proposons donc dans le Chapitre 4 une méthode d'extraction de ces paramètres à partir soit d'une séquence de maillage sans cohérence temporelle soir directement à partir d'images segmentées.
For these reasons, we therefore propose that the legislative mandate of the CBC now contained in the Broadcasting Act, I think of 1991, be slightly amended, particularly with reference to subparagraph (vi), so that it would read in future
Pour toutes ces raisons, nous proposons donc que le mandat légiféré de la SRC actuellement énoncé dans la Loi sur la radiodiffusion, qui date je crois de 1991, soit légèrement modifié, en particulier au sous-alinéa (vi), de manière à se lire comme suit
We therefore propose to transform a hobby to supplement retirement.
Nous proposons donc de transformer un passe temps en complément de retraite.