Enjoy a late afternoon swim and a well earned rest before dinner.
Profitez d'une baignade après-midi et un repos bien mérité avant le dîner.
His memories keep him from forgetting that all he has is well earned.
Les souvenirs qui l'empêchent d'oublier que tout ce qu'il a obtenu est bien mérité.
He's managed to squirm out of several well earned prison sentences.
Il a réussi à s'échapper de plusieurs peines de prison bien méritées.
By then a good coffee is well earned.
D'ici là, un bon café est bien méritée.
The band are now taking a well earned break.
Le groupe prend maintenant une pause bien méritée.
To victory hard fought and well earned.
A cette victoire difficile et bien méritée.
The teammates celebrated cheek to cheek, their victory well earned.
Les coéquipiers ont célébré très proches les uns des autres, leur victoire bien méritée.
We are deeply grateful and wish him a nice retirement which has been well earned.
Nous lui sommes profondément redevables et lui souhaitons une belle retraite bien méritée.
Everyone feared the dragon lady; her reputation for fierce leadership was well earned.
Tout le monde craignait la femme de fer; sa réputation de leadership féroce était bien méritée.
He displayed a well earned reputation of great energy in all endeavours.
Il jouissait d'une réputation bien méritée d'un homme énergique dans toutes ses entreprises.
The beds are very comfortable, guaranteeing you some well earned rest.
La literie quant à elle est très confortable, ce qui vous assurera un peu de repos bien mérité.
Man has well earned some of his present-day joys and pleasures.
L'homme a bien mérité certains de ses plaisirs et joies d'aujourd'hui.
I think his death was well earned.
Il a bien mérité sa mort.