After a long hike, she treated herself to a well-earned foot bath.
Après une longue randonnée, elle s'est offert un bain de pieds bien mérité.
After ten years at the same company, he negotiated a well-earned sabbatical.
Après dix ans dans la même entreprise, il a négocié un sabbatique bien mérité.
After that grueling exam, the whole class needed a long and well-earned break.
Après cet examen lutté, toute la classe avait besoin d'une longue pause bien méritée.
Her title 'quick learner' was well-earned, as she consistently proved her skills.
Son titre d'apprenante douée était bien mérité, car elle prouvait constamment ses compétences.
We end the day with a small appetizer with well-earned guacamole...
Nous finissons la journée par un petit apéritif au guacamole bien mérité...
For the volunteers, this well-earned honor is a tangible sign of appreciation.
Pour les bénévoles, cette distinction bien méritée représente un signe concret de gratitude.
Just one more fire between me and a well-earned nap.
Juste un dernier feu entre moi et une sieste bien méritée.
The time to take your family on your well-earned holidays.
Le temps de prendre votre famille sur vos vacances bien méritées.
We took a well-earned break after an exhausting discussion about the family finances.
Nous avons pris une pause bien méritée après une discussion exténuante sur les finances familiales.
His well-earned reputation came from years of consistently delivering outstanding results.
Sa réputation bien méritée provenait d'années à livrer constamment des résultats exceptionnels.
She's getting ready for her farewell performance at the theater before enjoying a well-earned retirement.
Elle prépare sa dernière danse au théâtre avant de prendre une retraite bien méritée.
The scholarship was a well-earned opportunity for her dedication to academic achievement.
La bourse était une opportunité bien méritée pour son dévouement à la réussite académique.
Pierre took a stand in support of his wife's well-earned recognition.
Pierre intervint en faveur de la reconnaissance bien méritée de son épouse.