You only see people's true colours when things stop going their way.
Circumstances always conspire against him right when things start looking hopeful.
Tout se ligue toujours contre lui justement quand les choses commencent à s'améliorer.
A step back is essential when things become overwhelming and confusing.
Grandpa often talks about the good old times when things were less complicated.
Grand-père parle souvent du bon vieux temps, lorsque les choses étaient moins compliquées.
Have it your way, but don't come crying to me when things go wrong.
Fais comme tu veux, mais ne viens pas pleurer chez moi quand ça tournera mal.
And when things went wrong, you kept a clear head.
Quand ça a été de travers, tu as gardé la tête froide.
He never hesitates to fault others when things go wrong.
Il n'hésite jamais à blâmer les autres quand les choses tournent mal.
Life can leave you feeling broken down when things don't go your way.
La vie peut vous laisser anéanti quand les choses ne se passent pas comme prévu.
I'm fighting the temptation to give up when things get complicated.
Je me bats contre la tentation d'abandonner quand les choses deviennent compliquées.
I would never leave you in the lurch when things get tough.
Je ne te laisserais jamais tomber quand les choses deviennent difficiles.
He always bails out when things get serious or slightly uncomfortable.
Il se dégonfle toujours quand les choses deviennent sérieuses ou légèrement inconfortables.
Even when things seemed bleak, his glass half full attitude shone through.
Même quand les choses semblaient sombres, son attitude optimiste brillait.
A ride or die doesn't vanish when things get messy or complicated.
Un ami fidèle ne disparaît pas quand les choses deviennent compliquées ou pénibles.