Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Frans

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

whereas article

Vertaling van "whereas article" in Frans

NEW

considérant que l'article alors que l'article tandis que l'article

considérant que les articles

considérant que, aux termes de l'article

Whereas Article 174 of the Treaty requires prudent and rational utilisation of natural resources

considérant que l'article 174 du traité prévoit l'utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles

Whereas Article 104a of the Treaty prohibits measures establishing privileged access

considérant que l'article 104 A du traité interdit les mesures établissant un accès privilégié

For that reason, article 16 was difficult to accept, whereas article 17 posed no specific problems.

Pour cette raison, l'article 16 est difficilement acceptable, alors que l'article 17 ne pose pas de difficulté particulière.

However, it was noted that the draft provision was formulated as a statutory prohibition whereas article 20 established a contractual commitment of the parties not to rely on certain evidence in court or arbitral proceedings.

Il a été noté toutefois qu'elle était libellée sous forme d'une interdiction légale alors que l'article 20 l'était sous forme d'engagement contractuel des parties de ne pas invoquer certains éléments de preuve dans une procédure arbitrale ou judiciaire.

Article 12 established the presumption of innocence, whereas article 35 laid down the duties of the defence counsel.

L'article 12 établit la présomption d'innocence, tandis que l'article 35 énonce les devoirs de l'avocat de la défense.

Article 74 provides also the elements of the set of legal rules, whereas article 77 sets out the items of personal property.

L'article 78 énonce également les éléments de l'ensemble de règles juridiques applicables, tandis que l'article 77 définit les composantes des biens personnels.

Furthermore, the wording "do not prevail" can be misunderstood, because it might suggest that article 27 regulates a conflict in the convention whereas article 84 of the draft convention is envisaged for that event.

Par ailleurs, les mots "ne l'emportent pas" peuvent être mal compris, car ils pourraient laisser penser que l'article 27 régit un conflit de la convention alors que l'article 84 est prévu à cette fin.

He cited as an example the fact that diplomatic protection came into play where an international rule had been violated, whereas article 13 dealt mainly with situations where no international wrong had yet occurred.

Par exemple, on avait fait valoir que la protection diplomatique intervenait lorsqu'il y avait eu violation du droit international, alors que l'article 13 traitait essentiellement de situations où, en droit international, il n'y avait pas encore fait internationalement illicite.

Article 42 is concerned with any breach of an international obligation of whatever character, whereas article 60 is concerned with breach of treaties.

L'article 42 porte sur toute violation d'une obligation internationale quel qu'en soit le caractère, tandis que l'article 60 concerne la violation des traités.

The difference between articles 15 and 17 was that the relief under article 17 was relief that might be granted upon recognition, whereas article 15 concerned relief that might be granted on application for recognition.

La différence entre les deux articles est que les mesures visées à l'article 17 peuvent être accordées dès la reconnaissance, tandis que l'article 15 concerne les mesures qui peuvent être accordées dès la demande reconnaissance.

Article 35 sets out the general rule applicable to all acts of warfare, whereas article 55 is intended to protect the civilian population from the effects of warfare on the environment.

L'article 35 énonce la règle générale applicable à tous les actes de guerre, tandis que l'article 55 a pour objet de protéger la population civile des effets de la guerre sur l'environnement.

Article 17.2 calls for the exchange of indigenous and traditional knowledge with other systems, whereas article 18.4 encourages methods of cooperation for developing and using technologies, "including indigenous and traditional technologies."

L'article 17.2 demande l'échange de connaissances indigènes et traditionnelles avec les autres systèmes tandis que l'article 18.4 encourage des méthodes de coopération pour l'élaboration et l'utilisation des technologies, y compris les technologies indigènes et traditionnelles.

A comparison between article 32 and article 33, in particular with regard to their titles, implies, prima facie, that article 32 sets forth a permissive rule, whereas article 33 stipulates a prohibitive norm.

Le rapprochement entre l'article 32 et l'article 33, en particulier à partir de leurs intitulés, donne à penser, prima facie, que l'article 32 énoncerait une règle permissive alors que l'article 33 édicterait une norme prohibitive.