Our products are based on reasonable profits, not on wild speculations.
Nos produits sont basés sur des bénéfices raisonnables, pas sur des spéculations sauvages.
Disregard for the literal meaning led many of these theologians into sometimes wild speculations and vastly different allegorical or mystical interpretations for the same text.
Le mépris du sens littéral conduit beaucoup de ces théologiens dans des spéculations sauvages et parfois très différentes interprétations allégoriques ou mystiques pour le même texte.
Please note that it would not at all be the first time that events with really trivial causes generate huge emotion, wild speculations and even riots against the so-called non-helping authorities in India.
Veuillez noter que ce serait pas du tout la première fois que des événements avec des causes vraiment naturelles produisent d'énormes émotions, des spéculations sauvages et même des émeutes contre les autorités prétendument "impuissantes" ou "complices" en Inde.
The Internet buzzed with wild speculations.
Internet bourdonna de spéculations sauvages.
There were some wild speculations about the story, linked without reasons to various stories of UFO crashes and even to the assassination of President John Kennedy.
Il y a eu quelques spéculations sauvages au sujet de l'histoire, reliée sans raisons à diverses histoires de "crashes d'OVNIS" et même à l'assassinat du Président John Kennedy.
After that, we are entering the realm of more or less wild speculations.
Au delà, on entre dans les spéculations plus ou moins fumeuses.
They are accustomed with his apparent or sincere (who can tell?) changes of mind, contradictions which are really wild speculations.
Ils sont accoutumés à ses apparentes ou réelles volte-face, contradictions qui sont réellement des explorations sauvages.
I'm afraid your wild speculations about the prince's mental state... clever though they maybe... cannot overcome the physical impossibility... of his committing these crimes.
Je crains que vos supputations débridées quant à l'état mental du Prince, bien qu'elles soient fort astucieuses, ne peuvent cependant résister à l'impossibilité physique pour lui de commettre ces crimes.
I'm afraid your wild speculations about the Prince's mental state...
Vos spéculations sur son état mental,
Common sense? -I'm asking you to make wild speculations.
De bon sens? - Arrêtez les spéculations.
These wild speculations about my intelligence these preposterous inventions would be suited to the pages of Amazing Tales Magazine.
Spéculations sur mon intelligence, inventions inutiles, adapter plus de pages du magazine des contes incroyables.
The Central African Republic is murky waters for white men - and the mere sight of a Caucasian pigment-challenged male in Bangui - can ignite wild speculations - about mercenaries and plans to overthrow the president.
La République centrafricaine est une eau trouble pour les hommes blancs - et la seule vue d'un Caucasien pigment à Bangui est source de spéculations à propos de mercenaires voulant renverser le président.
I'm afraid your wild speculations about the Prince's mental state... clever though they may be, can't overcome the physical impossibility... of his committing these crimes.
Vos spécuIations sur son état mentaI, si fondées soient-eIIes, ne tiennent pas compte de son inaptitude physique à commettre ces crimes.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.