He couldn't help but wince when he tasted the bitter medicine.
Il ne pouvait pas s'empêcher de grimacer en goûtant le médicament amer.
The sauce was too peppery for her delicate palate, making her wince.
La sauce était trop épicée pour son palais délicat, la faisant grimacer.
She couldn't help but wince when she smelled that unpleasant odor.
Elle n'a pas pu s'empêcher de tiquer en sentant cette odeur désagréable.
I can see it'd make you wince.
Je comprends que ça te fasse tiquer.
There are several scenes that made the audience wince in discomfort.
Il y a plusieurs scènes qui nous ont fait tressaillir de sensations pénibles.
Yes, it's making me wince even just talking about it.
Oui, ça me fait tressaillir simplement d'en parler.
The tingling sensation of pins and needles in her foot made her wince.
La sensation de picotement comme des aiguilles dans son pied la fit grimacer.
He fell on the hard surface, which made him wince in pain.
Il est tombé sur le sol dur, ce qui l'a fait grimacer de douleur.
As the glass shattered, she couldn't help but wince.
Alors que le verre se brisait, elle ne pouvait s'empêcher de grimacer.
The cocktail had a sour aftertaste that made everyone wince.
Le cocktail avait un arrière-goût aigre qui faisait grimacer tout le monde.
A sudden, grating noise burst from the speakers, making the audience wince.
Un son désagréable s'échappa soudain des haut-parleurs, faisant grimacer les spectateurs.
His shoulder twinged unexpectedly, making him wince in discomfort.
Son épaule a soudainement ressenti une douleur vive, le faisant grimacer de gêne.
The ear-piercing screech of the train brakes made everyone wince in anticipation.
Le crissement strident des freins du train a fait grimacer tout le monde dans l'attente.