Normally our very best attempts are met with derision.
She spoke to her husband who took it with derision.
The government's claim was instantly met with derision.
La déclaration du gouvernement a été immédiatement tournée en dérision.
We need to take a term which is sometimes spoken of with derision and elevate it.
Nous devons prendre un terme qui est souvent tourné en dérision et l'élever.
Because the tone recalls engaged intentions with derision and gravity about the world where we live.
Car le ton évoque des propos engagés avec dérision et gravité sur le monde dans lequel nous vivons.
The dramas are also considered with humor because it is better to treat human stupidity with derision.
Les drames sont eux aussi considérés avec humour car il vaut mieux traiter la bêtise humaine avec dérision.
While respected as a researcher, his attempts at more outrageous endeavors are most often met with derision.
Bien que respecté en tant que chercheur, ses tentatives [at more outrageous endeavors] sont le plus souvent reçu avec dérision.
Because if the positive words spoken by you were rejected by the person in front of you, or treated/received with derision, then these your words will help to increase the negativity.
Car, si ces mots positifs que vous prononcez sont rejetés de la personne en face ou accueillis avec dérision, alors ces mots contribueront à l'augmentation de la négativité.
Nevertheless, it is not uncommon - and this is altogether regrettable that information about religion is reduced to folklore, or that religion and its noblest expressions are treated with derision.
Toutefois, il n'est pas rare - et cela est tout à fait regrettable - que l'information religieuse soit réduite au folklore ou que la religion et ses expressions les plus nobles soient tournées en dérision.
Time and again we revisited our memories, rediscovering the camaraderie that had enabled us to survive, often recalling the cruellest moments with derision, which was the only way we could speak about them, even amongst ourselves.
Nous avons ressassé nos souvenirs, retrouvé la fraternité qui nous avait permis de survivre, évoquant les moments les plus cruels, souvent avec dérision, seule façon pour pouvoir en parler, même entre nous.
This knowledge should not be used to disturb these entities wrongly and do these rituals with derision!
Ces connaissances ne doivent pas être utilisées pour déranger ces entités à tort et faire ces rituels avec dérision !
But also with derision.
Mais aussi avec dérision.