Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Frans

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

with strings attached

Vertaling van "with strings attached" in Frans

NEW

avec conditions

avec des conditions

assorti de conditions

assorties de conditions

avec une contrepartie

avec des contreparties

sous conditions

assortis de conditions

deuxième intention

Government grants often come with strings attached, like strict reporting and spending rules.

Les subventions publiques viennent souvent avec des conditions, comme des règles strictes de dépenses.

They tried to lend me a car with strings attached.

Ils ont essayé de me prêter une voiture avec des conditions.

This is more like devolution with strings attached than it may seem at first blush.

Ce transfert de responsabilités semble assorti de conditions bien plus qu'il n'y paraît à première vue.

But it comes with strings attached, including to ensure the State is sufficiently remunerated, and further measures to limit distortions of competition.

Mais ce soutien est assorti de conditions, visant notamment à garantir une rémunération suffisante à l'État, ainsi que d'autres mesures visant à limiter les distorsions de concurrence.

She chose to spurn his offer, believing it came with strings attached.

Elle a choisi de rejeter son offre, pensant qu'elle venait avec des conditions.

Money from family does come with strings attached.

L'argent de ta famille arrive toujours avec des conditions.

She comes with strings attached, though.

Elle vient avec des conditions, cependant.

Harder than a seat on the bench with strings attached?

Plus dure qu'un poste à la cour avec des conditions?

He tried to lend me money with strings attached, so I said thanks but no thanks.

Il a voulu me prêter de l'argent avec des conditions, alors j'ai répondu non, merci.

However, when it comes time to disburse that money, it comes with strings attached.

Toutefois, lorsqu'il est temps de décaisser cet argent, ça vient avec des conditions.

When you talked about dedicated funding with strings attached, modelled after the Canada Health Act, that really resonated with me, because that's actually why I decided to run for federal politics.

Lorsque vous avez parlé de financement spécialisé assorti de conditions, inspiré de la Loi canadienne sur la santé, cela m'a beaucoup intéressé parce que c'est en fait la raison pour laquelle j'ai décidé de me lancer en politique fédérale.

Once again, the federal government is encroaching on the jurisdiction of Quebec and the provinces, saying that it will give money through the Canada research chairs program, with strings attached.

Le gouvernement fédéral, encore une fois, empiète sur les compétences du Québec et des provinces en disant qu'il va donner de l'argent par l'entremise du Programme des chaires de recherche du Canada, mais avec des conditions.