They want to settle this dispute privately, without going through their lawyers.
Ils souhaitent régler ce conflit de manière personnelle, sans passer par leurs avocats.
The teacher is explaining why some substances change state without going through the liquid phase.
Le professeur explique pourquoi certaines substances changent d'état sans passer par la phase liquide.
We got these figures straight from the source, without going through any middlemen.
Nous avons obtenu ces chiffres près de la source, sans passer par aucun intermédiaire.
You can set up the meeting yourselves this time, without going through the secretary.
Vous pouvez vous-mêmes organiser la réunion, sans passer par le secrétariat cette fois-ci.
They signed an agreement to settle this contentious issue without going through a lengthy trial.
Ils ont signé un accord pour régler ce point litigieux sans passer par un long procès.
The farmers' market allows small producers to sell without going through big retail chains.
Le marché fermier permet aux petits producteurs de vendre sans passer par les grandes enseignes.
Some producers prefer to sell directly, without going through the commodities exchange.
Certains producteurs préfèrent vendre directement, sans passer par la bourse de commerce.
It is possible to bail someone without going through a lawyer.
Il est possible de faire libérer quelqu'un sous caution sans passer par un avocat.
All the instructions come straight from head office, without going through the regional branches.
Toutes les instructions émament directement du siège social, sans passer par les agences régionales.
They worked out a way to share the land without going through a long court case.
Ils se sont arrangés pour partager le terrain sans passer par un long procès.
They hope to settle the complaint out of court, without going through a long trial.
Ils espèrent clore la plainte à l'amiable, sans passer par un long procès.
They sold the car in person, without going through a specialist agency.
Ils ont vendu la voiture main à main, sans passer par une agence spécialisée.
This clothing site only works with direct shipping, without going through a wholesaler.
Ce site de vêtements fonctionne uniquement en livraison directe, sans passer par un grossiste.