The court allows the parties to strike certain jurors without having to give any reasons.
La cour permet aux parties de récuser certains jurés, sans avoir à justifier leur choix.
She received a courtesy copy of the contract without having to sign it.
Elle a reçu une copie de courtoisie du contrat sans avoir à le signer.
She has the right to withhold her consent without having to justify herself.
Elle a le droit de refuser de donner son accord sans devoir se justifier.
She prefers direct journeys, without having to change trains halfway through the trip.
Elle préfère les trajets directs, sans devoir changer de train au milieu du voyage.
Snowshoeing is a great way to explore the snowy mountains without having to ski.
The bus tour of the vineyards lets you do wine tastings without having to drive.
La tournée en autobus des vignobles permet de déguster du vin sans devoir conduire.
We drove all day without having to fill up the tank even once.
Nous avons roulé toute la journée sans devoir remplir le réservoir une seule fois.
Thanks to this train excursion, tourists can admire the vineyards without having to drive.
Grâce à cette excursion en train, les touristes peuvent admirer les vignobles sans devoir conduire.
The noise level is fine now; we can finally talk without having to shout.
Le niveau de bruit est correct maintenant, on peut enfin discuter sans devoir crier.
She puts the sliced bread straight into the toaster without having to cut it first.
Elle met le pain tranché directement dans le grille-pain sans devoir le couper avant.
We want simple rules that people can understand without having to ask questions every time.
On veut un règlement simple, assimilable sans devoir poser des questions à chaque fois.
The new access route allows strollers to get through without having to go up any stairs.
Le nouveau passage permet aux poussettes de passer sans devoir monter des escaliers.
The mechanic fixed the car in one go, without having to go back over it.
Le mécanicien a réparé la voiture en un seul coup, sans devoir revenir dessus.