After much debate, the rules were cut and dried, accepted by everyone without objection.
Après de nombreux débats, les règles ont été fixées, acceptées par tous sans objection.
The anti-bullying law has passed without objection.
The changes to the guidelines were duly approved without objection.
Les modifications des directives ont été validées dans les règles sans opposition.
I assume they were offered without objection.
The pathologist's report has already been entered into evidence without objection,
Le rapport médical a déjà été considéré comme preuve sans objection,
The agenda was adopted without objection.
L'ordre du jour est adopté sans objection.
All right, without objection, the minutes of the previous considered read and agreed to.
Très bien, sans objection, les minutes passées sont considérées comme lues et approuvées.
Both of those projects went to the city councils and were approved unanimously without objection.
Ces deux projets ont été soumis aux conseils de ville et ont été adoptés unanimement, sans objection.
It was supported by all party groups and carried without objection.
Il a été soutenu par tous les groupes politiques et adopté sans objection (i.e. acclamé, sans vote par appel nominal).
The exception depends upon the principle "nemo tenetur seipsum accusare", but does not apply to answers given without objection, which are to be deemed voluntary.
Cette exception découle de la maxime "nemo tenetur seipsum accusare", mais elle ne couvre pas les réponses données sans objection, qui doivent être considérées comme volontaires.
An objective and consistent analysis of evolving international standards shows that this inalienable right applies naturally, without objection or reservations, to indigenous peoples.
Si l'on analyse les faits avec objectivité en tenant compte de l'évolution des règles internationales, ce droit inaliénable s'applique naturellement sans objection, ni réserve, aux peuples autochtones.
Maybe we women attend to the strong half and without objection to send him to the doctor?
Peut-être que nous, les femmes assistons à la demi-forte et sans objection de l'envoyer chez le médecin?
Since your airline has been accepting my client's money for over a decade without objection,
Puisque votre compagnie aérienne a accepté l'argent de mon client pendant plus de 10 ans sans objection,