The method is thus suitable for discriminating by types of cells without regards to their size.
La méthode convient donc pour une discrimination par types de cellules sans égard à leur taille.
She has a child-like personality and likes to do things as the whim takes her without regards for anyone else.
Elle a une personnalité enfantine et aime faire les choses à sa guise sans égard pour autrui.
It extends the warranty coverage on almost all of the main components without regards to the mileage
Il prolonge la couverture de garantie sur presque tous les principaux composants sans égard du kilométrage parcouru
Advantageously, the present invention may be used for automatically locating specimens on a microscope slide without regards to their positions on the slide, and for uniquely labeling a microscope slide.
Cette invention peut être utilisée, de manière avantageuse, afin de localiser automatiquement des échantillons sur une lame de microscope sans égard à leurs positions sur la lame, et uniquement afin d'étiqueter une lame de microscope.
All companies established and registered in Norway, without regards to ownership and origin, can make use of the services offered.
Toutes les sociétés établies et immatriculées en Norvège, sans égard à leur propriété ou à leur origine, peuvent recourir aux services offerts.
Week Weight EI expenditures are reported in the EI Operating Account on an accrual basis, that is, they are recorded in the period for which they should have been paid, without regards to the delay in processing the payment.
Les dépenses d'AE sont comptabilisées selon la comptabilité d'exercice dans le Compte des opérations de l'AE, c'est-à-dire qu'elles sont comptabilisées à la période où elles auraient dû avoir été payées, sans égard au retard de traitement des paiements.
These ToU and all matters arising out of or relating to these ToU shall be governed by the substantive laws of Switzerland, without regards to principle of conflicts of laws thereof.
Les présentes Conditions d'utilisation et toute question y afférente sont régies par la législation suisse, sans égard aux principes de conflits de lois.
These Terms are governed by the laws of the Isle of Man, without regards to its conflict of laws principles, and any dispute arising from this Agreement shall be brought exclusively before the courts of the Isle of Man.
Les présentes modalités et le présent site sont régis par les lois de l'Ile de Man, sans égard aux principes relatifs aux conflits de lois et tout différend qui nait de cet accord sera exclusivement réglé par les tribunaux de l'Ile de Man.
These Terms and Conditions are governed by and construed under the laws of the Province of Quebec without regards to conflicts of jurisdiction.
Ces conditions générales sont régies et interprétées conformément aux lois de la province de Québec sans égard aux conflits de juridiction.
Like the Polaris Music Prize, winners and nominees for the Heritage Prize are albums of the highest artistic quality, without regards to sales or affiliations.
Tout comme le Prix de musique Polaris, les albums en lice pour le Prix du patrimoine sont jugés uniquement sur leur mérite artistique, sans égard à leurs ventes ou à leur affiliation.
Any and all disputes arising out of or relating to the purchase or use of the Air Smart/ Next Spirometer, including any warranty claims, will be governed by the laws of Sweden without regards to conflicts of laws principles.
Tous les litiges découlant de l'achat ou de l'utilisation du Air Smart / Next Spirometer, notamment les réclamations de garantie, seront régis par le droit Suédois sans égard aux principes de conflits de lois.
These Terms shall be governed by the laws of the Province of Québec and the laws of Canada without regards to principles of conflicts of law.
Les présentes conditions sont régies par les lois de la Province de Québec et les lois du Canada, sans égard aux principes de conflit de lois.
These Terms of Use is governed by and construed in accordance with the laws of the Province of Ontario, Canada, without regards to its principles of conflicts of law.
DIVERS Ces conditions d'utilisation sont dictées par les lois de la province de l'Ontario, Canada, sans égard à ses principes sur les conflits de lois.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.