To butcher the software update would be a huge mistake.
Saboter la mise à jour du logiciel serait une énorme erreur.
Trying to convince him again would be a complete dead end.
Chercher à le convaincre encore serait une voie sans issue totale.
Closing this library would be a real loss for the whole neighborhood.
Fermer cette bibliothèque, ce serait un beau gâchis pour tout le quartier.
Releasing the corrupt official without punishment would be a travesty of justice.
Relâcher le responsable corrompu sans sanction serait une parodie de justice.
It would be a mistake to leave climate issues to the experts alone.
Ce serait une erreur de cantonner le problème du climat aux seuls experts.
Going back to that old debate would be a complete waste of time.
Revenir sur ce vieux débat serait une pure perte de temps.
Attacking that fortified base with just ten soldiers would be a suicidal mission.
Attaquer cette base fortifiée avec seulement dix soldats serait une mission suicide.
They decided appealing the decision again would be a pointless waste of time.
Ils ont décidé que contester encore la décision serait une perte de temps inutile.
He knew from day one that the project would be a huge challenge.
Il a su depuis le premier jour que le projet serait un énorme défi.
Continuing in that poorly paid job would be a dead end for her.
Continuer dans ce métier mal payé serait une voie sans issue pour elle.
The director hoped the award-winning actress would be a strong drawing card.
Le réalisateur espérait que l'actrice primée serait une forte tête d'affiche.
Translating the whole encyclopedia alone would be a monster of a task.
Traduire toute l'encyclopédie tout seul serait un travail de titan.
Filling out that unnecessary form again would be a complete waste of time.
Remplir encore une fois ce formulaire inutile serait une complète perte de temps.