Without the media frenzy, this controversy would probably have gone almost unnoticed.
Without family mediation, communication between the ex-partners would probably have remained hostile.
Sans médiation familiale, la communication entre les ex-conjoints serait probablement restée agressive.
Without his legendary composure, the team would probably have lost the decisive match.
Without that blood donation, the operation would probably have ended in tragedy.
A longer-term loan would probably be more manageable for him, given his modest salary.
You know, it would probably be easy to transfer there.
Without this guild tradition, some craft practices would probably have died out.
Sans le compagnonnage, certaines traditions artisanales auraient probablement disparu.
Without head-to-head competition, this supplier would probably have kept prices much higher.
Sans concurrence frontale, ce fournisseur aurait probablement maintenu des tarifs beaucoup plus élevés.
Without ideological bias, the debate would probably have been much more constructive.
Sans parti pris idéologique, le débat aurait probablement été beaucoup plus constructif.
Without prejudice, the commission would probably have reached a very different decision.
Sans parti pris, la commission aurait probablement rendu une décision très différente.
Without his influential contacts, the jury would probably have overlooked his application.
Sans ses contacts influents, sa candidature aurait probablement été ignorée par le jury.
Without this development zone, several companies would probably have left the area.
Sans cette zone de développement, plusieurs sociétés auraient probablement quitté la région.
Trying to save that heavily indebted company would probably be a fruitless effort.
Tenter de sauver cette entreprise surendettée serait probablement un coup d'épée dans l'eau.