The yardarm provides a vital point for attaching equipment and sails.
La vergue offre un point essentiel pour attacher le matériel et les voiles.
He strung lights along the yardarm for the festive celebration.
Il a accroché des lumières le long de la vergue pour la fête.
Yes, he'd look remarkably well swinging from a yardarm, sir.
Il ferait remarquablement bien au bout d'une grand-vergue, monsieur.
If I may make so bold, they'd look very well hanging from the yardarm.
Ils feraient de beaux pendus à la grand-vergue.
We watched as the yardarm was lowered to prevent any damage.
Nous avons regardé la vergue être abaissée pour éviter tout dommage.
The captain ordered a new flag to be raised on the yardarm.
Le capitaine a ordonné qu'un nouveau drapeau soit hissé sur la vergue.
She always admired how the yardarm swayed gracefully with the ship.
Elle a toujours admiré comment la vergue se balançait gracieusement avec le navire.
That he'd be hung from the highest yardarm.
Il serait pendu à la plus haute vergue.
Ran up to the end of the yardarm by his own mess mates.
Monté tout en haut de la vergue par ses propres camarades.
If it were up to me, I'd string you from the yardarm.
Si ça tenait à moi, je te pendrais à la vergue.
Now, there I'll be, way out on that yardarm.
Je serai là, au bout de cette vergue.
Or you'll swing from the yardarm and walk the plank.
Ou vous subirez le supplice de la vergue ou de la planche.
The sailor adjusted the sails near the yardarm on the main mast.
Le marin a ajusté les voiles près de la vergue sur le mât principal.