Vertaling van "age-groups" in Japans
Another study attempts to reveal how the redistributive effects of tax rates and deduction s are different among age-groups.
また本研究では、年齢階層によって税率と控除による再分配効果がどのように異なるのかを明らかにした。
A wonderful cinematic experience, this one should strike a chord with not just the youth, but cineastes of all age-groups.
素晴らしい映画体験は若い世代だけではなく、全ての年代の人々が経験するべきですと批評している。
Suitable for any age-groups and skin types, it can be also used for sensitive skin.
あらゆる年齢と肌質にも応え、敏感肌にも使用できます。
Data scientists should be working side-by-side with social scientists - and other experts - from different genders, age-groups, and ethnicities.
データサイエンスの研究者は、性別、年齢層、民族性の異なる多様な社会科学者や他の専門家と協力していかなければならない。
A cyclical plan was implemented whereby three baseball lessons were implemented for each class across all age-groups at one primary school, and the pattern was then repeated at other elementary schools.
1つの小学校で、全学年1クラスにつき3回ベースボール型授業を実施し、その後は別の小学校へ巡回するという計画で実施しました。
This has reduced wobbling and fatigue when riding up hills and carry heavy loads, and it has resulted in widening the age-groups of motor-assisted bicycle users and led to a 15% growth over figures for 2009 (source of data: in-house.)
これにより、坂道や重い荷物を搭載した時のフラツキや疲労を軽減することができ、電動アシスト自転車のユーザー層は、さらに広がり、2009年は前年比115%(当社調べ)という成長をみせました。
To be more specific, we will strengthen our development of value-added merchandise aligned toward price, taste, and appearance to suit three distinct categories of marketing: "generation marketing," which takes the wide variation in customers' age-groups into consideration; "price marketing," through which we shape a product lineup that caters to a wide array of needs, ranging from goods in which price is the prime consideration at one end, to high-value-added goods at the other; and "regional marketing," through which we cater to the particular needs of individual regions throughout Japan.
具体的には、幅広い年齢層のお客様を意識したジェネレーションマーケティング 、 価 格訴求商品から高付加価値商品まで幅広いニーズに対応したプライスマーケティング 、 全国各地 の地域ニーズに対応したリージョナルマーケティングという3つの切り口で、価格・味覚・視覚 を 追求した付加価値商品の開発を強化してまいります。
The presentation addresses the ways in which the demographic crisis puts new kinds of pressures and creates new kinds of inequalities among age-groups and between men and women in their decisions about parenthood and employment in contemporary and future German society.
本発表は、子どもをもつこと、仕事に就くことに関する決定をしていく中で、少子高齢化問題がどのような新しい種類のプレッシャーを生み出し、異なる年齢層間、また男女間においてどのような社会格差を生み出しているのか、そして将来どのような格差が生み出されていくのかを考察する。
Generation marketing is targeted at middle to upper age-groups, particularly baby boomers, who account for a large proportion of the Japanese population and are projected to become the largest segment of the market.
ジェネレーションマーケティングとは、人口構成比が高 く、今後、一大マーケット層となる団塊世代をはじめとする 中高年層 を ターゲットに、ファミリーマートのファンになっていただくことを目的とし ています。
This new emblem marks the first step of the rebranding process of the softball world championships into Softball World Cups across all men and women's platforms and age-groups, and is part of a "unified" look and feel of all softball events logos.
この新しいエンブレムは、これまであった男女およびすべての年齢カテゴリーのソフトボール選手権大会がソフトボールワールドカップと名称を変えるブランド変更プロセスの最初の一歩で、すべてのソフトボールイベントを視覚・感覚に統一するロゴを掲げることを目指している。
The proportion and index of age-groups of population are rather high in Yamanashi Prefecture, as compared with those in other prefectures of the country.
山梨県は全国の人口の年齢構成割合および指数をいずれの年次においても上回っている.
19 Building loyalty from an extensive customer base by strengthening three types of marketing Aiming to be a convenience store chain popular with every age-group Generation marketing FamilyMart is seeking to expand its lineup of merchandise to match the needs of the customers in the wide range of age-groups that visit its stores.
19 3つのマーケティングを強化し、 幅広い顧客層から支持される店舗へ あらゆる世代から支持されるCVSを めざして ジェネレーションマーケティング ファミリーマートを訪れる幅広い年齢層のお客様 それぞれのニーズにマッチした品揃えの拡大を図っ ています。
Top 3 Thai Dating Sites With Thai women being more internet-savvy and familiar with dating or social networking sites these days, there are now literally tens of thousands of beautiful single Thai women seeking friendship, dating, romance, and possibly marriage with Western men, online rather than by working in a bar - a job that usually comes with extreme social stigma.Many of these girls are students from Bangkok and single women from Isaan, hailing from exotic provinces like Buriram, Khon Kaen or Udon Thani. But there are ladies from virtually all over Thailand, from all walks of life and age-groups looking for romantic dates with Farangs.
上 3 タイの女性は、これらの日より、インターネットに精通したとのデートやソーシャルネットワーキングサイトに精通しているタイの出会い系サイト, 友情を求めて美しい、単一のタイ女性の数万人は、文字通り、今があります, 日付, ロマンス, おそらく西洋人の男性との結婚, 通常、極端な社会的不名誉が付属して仕事を - バーで働くことにより、オンラインではなく、.これらの女の子の多くは、Isaanからバンコクから学生や独身女性です, ブリラムのようなエキゾチックな地方出身 , コンケンやウドンタニ. しかし、ほとんどすべてのタイ各地からの女性があります , すべての人生の歩みとFarangsとのロマンチックな日付を探している年齢層から. サイドノートでは: 確か, お支払いは、多くの場合、ギフトを装った、バーの女の子との出会いでより少ない鈍いことができます.