Through these efforts, we clarify the effects of investment and promote efforts aimed at improving effective safety and disaster prevention and occupational safety.
こうした取り組みを通じて、投資効果を明らかにし、効果的な保安防災・労働安全の向上に向けた取り組みを推進していきます。
Sufficient opportunities and time are secured for deliberations concerning management strategies, and constructive deliberations aimed at improving medium- to long-term corporate value are held.
経営戦略に関して、論議する機会や時間が十分確保されており、中長期的な企業価値向上に向けた建設的な論議を行うことができている。
The president announced a new political program aimed at improving healthcare access.
大統領は医療へのアクセス向上を目指す新たな政治プログラムを発表した。
To this end, it is our key management task to run a management control structure aimed at improving management transparency, soundness and efficiency, thereby enhancing corporate governance.
そのためには、経営の透明性と健全性・効率性の向上を目指す経営管理体制の運用により、コーポレート・ガバナンスの充実を図ることが重要な経営課題であると考えております。
Lobbying efforts aimed at improving education standards were successful.
教育水準の向上を目指したロビー活動の取り組みは、成果を上げた。
We have received an order from a customer in the energy industry for work related to new businesses aimed at improving productivity in the agricultural field, which isn't the customer's main business.
エネルギー業界のお客様からは、本業以外の農業分野での生産性向上を目指した新しいビジネス に関する業務を受注しております。
We provide legal support for numerous initiatives aimed at improving access to safe, high-quality healthcare services, including advising on regulatory compliance, protection of personal information, and the development and defense of intellectual property rights.
全ての人々に対する安全で質の高い医療サービスへのアクセス向上を目指す様々な取り組みに対して、当事務所では、それぞれの国の薬事・医事規制、個人情報保護、知的財産権等の法的側面から支援を行っております。
In sales network reforms aimed at improving Mazda's brand value, we will promote initiatives to improve repurchase rates, such as improving the brand experience, rolling out new-generation dealerships and strengthening the certified used car business.
同時に、ブランド価値向上に向けた販売ネットワーク改革では、 マツダブランド体験の改善、新世代店舗の展開や、認定中古車事業の強化など、再購入率向上への 取り組みを推進していきます。
To bolster the number of stores and the product lineup, KDDI is enhancing measures such as campaigns for store operators, which are aimed at improving the quality of services.
出店店舗数・商品ラインアップ数拡充のための出店者向けキャンペーンを展開するなど、サービスの質的向上に向けた施策を強化しています。
Installed 3D measurement equipment aimed at improving product quality levels.
三次元測定機を導入し製品の品位向上を目指す。
Developing various systems and structures aimed at improving productivity. Through those systems and structures, executives and employees use innovation and creativity to create an energetic work environment.
生産性向上に向けた諸制度・仕組みを整備、それらを活用し、より活力ある働き方を役員・社員が創意工夫。
As described above, ISS is promoting various initiatives aimed at improving member services.
以上のように、ISSでは会員サービスの向上を目指した様々な取り組みを進めています。
The community's call for change was aimed at improving public safety.
地域住民の変化を求める声は、治安の向上を目指したものだった。