The museum's collection remained, as ever, carefully curated and impeccably presented to visitors.
その美術館のコレクションは相変わらず、入念に選定され来館者に完璧な形で展示されていた。
With, all his genius, he is as obscure as ever.
天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
There is no security as ever. care person does not have money.
あいかわらず、なんの保障もない。ケアラーはお金がない。
Yet, they continue to lie, scheme and seemingly remain as powerful as ever.
それでも彼らは嘘、陰謀を続け、今まで通りの力を維持しているかに見えます。
It was a wonderful hotel as ever.
相変わらず、素晴らしいホテルだった。
The sky was clear as ever.
空は相変わらず晴れ渡っていた。
You look as healthy as ever.
君は相変わらず健康そうに見える。
Not only in the winter, it is charcoal gray fabric is popular as ever.
冬に限らず、チャコールグレーの生地は相変わらずの人気ですね。
Optimization calculations are as tough as ever, but instead, machine learning is gaining momentum.
最適化計算は相変わらず厳しいですが、その代わりに機械学習関連が盛り上がっています。
Your powers of deduction are as ever impeccable.
推理力は 相変わらず 非の打ちどころがない
The stock is still as thin as ever, but I admired that she could spit like this.
株は相変わらず細いですが、こんなんでも穂がでるんだなぁと感心しました。
Calm as ever, the captain bellows...
相変わらずの静寂、 船長は怒鳴った、
For zainichi, to live in Japan today is as difficult as ever.
在日にとって、この日本を生きることは相変わらず厳しい。