Auto-repeat events usually occur when a user holds down a keyboard key or presses and holds a special control (for example, scroll bar buttons).
自動反復イベントは、通常はキーボードのキーを押し続けるか、あるいは特別なコントロール (スクロール バーのボタンなど) を押し続けることで実行されます。
If an auto-repeat action is assigned as a Press action, auto-repeat works as long as a Hold action is not assigned on that button.
押したときの動作として自動繰り返しの動作が割り当てられている場合、そのボタンに押したままにしたときの動作が割り当てられていない場合に限り、自動繰り返しは機能します。
Therefore, buttons must generate a make event on press and a break event on release in order to utilize the Windows Vista support for software auto-repeat on the buttons (that is, the hardware does not need to support repeat, it just needs to generate one event when pressed and one event when released) and press and hold action support (more information following).
このため、ソフトウェアによるボタンの自動繰り返し (つまり、ハードウェアで繰り返しをサポートする必要はなく押したときと離したときにそれぞれ 1 つのイベントを生成することだけが必要) に対する Windows Vista のサポートや、プレス アンド ホールド操作のサポート (詳細は後述します) を利用するために、ボタンは押されたときに make イベント、離されたときに break イベントを生成する必要があります。
Each key has an individual mode of whether or not it should auto-repeat and a default setting for the mode.
それぞれのキーはオートリピートすべきかどうかを示す個別のモードと、このモードのデフォルトの設定を持っている。
In addition, there is a global mode of whether auto-repeat should be enabled or not and a default setting for that mode.
さらに、オートリピートを有効にすべきかどうかを示す大域的なモードと、このモードのデフォルトの設定がある。
Each bit set to 1 indicates that auto-repeat is enabled for the corresponding key.
それぞれのビットに 1 が設定されていると、対応するキーのオートリピートが有効であることを示す。
If a key is shorted out it is likely to type out a large number of the same character if auto-repeat is enabled.
もし 1 つのキーが短絡した時にオートリピートが有効になっていると、かなりの数の同じ文字がタイプされたようになります。
r turns on auto-repeat.
rオートリピートを無効にする。
The dampness may cause a key to short out (like it was pressed down all the time) and you may see the screen fill up with that letter if auto-repeat is enabled.
湿気はキーを短させる (キーを押しっぱなしの状態と同じ) 原因となり、オートリピートが有効なら画面いっぱいに文字が表示されることになるかもしれません。
An X server can impose restrictions on how modifiers can be changed, for example, if certain keys do not generate up transitions in hardware, if auto-repeat cannot be disabled on certain keys, or if multiple modifier keys are not supported.If some such restriction is violated, the status reply is MappingFailed, and none of the modifiers are changed.
X サーバはモディファイアをどう変更するかに関して制限をつけることができる。 例えば、あるキーを離したことの検出ができないハードウェアかどうか、あるキーのオートリピートを無効にできないかどうか、複数のモディファイアキーがサポートされていないかどうか等である。 このような制限が破られた場合はステータス MappingFailed が返され、いずれのモディファイアも変更されない。
The XAutoRepeatOn function turns on auto-repeat for the keyboard on the specified display.
関数XAutoRepeatOnは、指定したディスプレイのキーボードのオートリピートを有効にする。
When global mode is AutoRepeatModeOff, no keys should auto-repeat.
大域的なモードがAutoRepeatModeOffならば、全てのキーはオートリピートしてはならない。
When a key is used as a modifier, itis desirable for the key not to auto-repeat, regardless of its auto-repeat setting.
あるキーをモディファイアとして使う場合は、オートリピートの設定に関わらず、そのキーはオートリピートさせないことが望ましい。