A confirmation document concerning the border crossing has been signed.
本件につい ては、越境に関する確認書を締結しています。
They are charged with illegal border crossing, illegal possession of arms and involvement in terrorist activity.
彼らは、違法な越境と武器所持、テロ活動への関与で起訴されている。
An irregular border crossing is one that does not follow the usual regulatory norms of the State of entry or transit.
非正規の国境越えとは、入国あるいは通過しようとする国の通常の規制基準に従わない国境越えのことだ。
At present only patients with severe medical illnesses are permitted to make it across to referral hospitals following approval from the Provincial Governor, which can take longer than a week to process at some border crossing points.
現在、重症患者のみ何とか国境を越えて紹介病院に行くことを許されているが、これには県知事の認可が必要で、国境越えの地点によってはこの処理に1週間以上かかる所もある。
This facility eliminates the need for passengers and goods to stop twice for border crossing procedures, reducing considerable time and cost for transporters and travelers.
この設備により,旅客及び貨物が越境手続のために二回止まる必要がなくなり,輸送車と旅客にとって多くの時間と費用を削減する。
Smuggled video footage of public executions in 2005 involved charges of trafficking in people and illegal border crossing.
密かに持ち出された2005年の公開処刑映像には人身売買および不法越境の罪によるものも含まれていた。
Secondly, it is important to improve trade procedures, including customs procedures, to ensure smooth and efficient border crossing for LLDCs.
第二に、内陸開発途上国にとり、円滑で効率的な越境を可能とする税関手続等、貿易手続面の整備が重要です。
Based on these ideas, the Government of Japan has given high priority to the following three points: strengthening of economic infrastructure, improvement in software cooperation to enable smooth and efficient border crossing and promotion of regional cooperation.
このような考えのもと、日本国政府は、経済インフラの強化、円滑で効率的な越境を可能とするソフト面の整備及び地域協力の促進の3点を柱として支援を行っています。
Argentina with Chile, our first border crossing.
アルゼンチンからチリへ 最初の国境越えだ
A new expanded road border crossing was also completed in 2013 to relieve delays in crossing from China to Mongolia.
中国からモンゴル国への移動遅延をなくすため新越境道路整備計画も2013年に完成した。
The ABC System to the border crossing at airports has been updated to further streamline the process to citizens.
空港からの国境越えの ABC システムは市民プロセスをさらに合理化する更新されています.
When they were moved on to Poland by bus and flight, they experienced a border crossing with no inspection as the "Schengen Agreement" has allowed.
バスと飛行機を乗り継いだポーランドへの移動では、"シェンゲン協定"による検査なしでの国境越えを体験。
For Portal and Border Security, Spellman's high energy systems can scan large truck containers prior to loading on ships, or as a security measure prior to border crossing.
入国・国境セキュリティー用として、スペルマンの高エネルギーシステムは、船舶への積み込み前または越境前のセキュリティー対策として大型トラックコンテナをスキャンできます。