In this case, you cannot help but overeat.
I cannot help but think that the flow of time is really cruel.
For this reason, you cannot help but think of me as your lifeline.
そのため、皆さんは生命線として、先生を思わざるを得ません。
I cannot help but pray from my heart that the issue of abduction of Japanese nationals will move, if only a little, in a positive direction.
この拉致問題が少しでも良い方向に進むことを心から願わずにはいられません。
The gorgeous atmosphere like the flower opens at the moment of opening the door cannot help but feel Italian taste.
ドアを開けた瞬間にパッと花が開いたような、華やかな雰囲気の仕立てはイタリアのセンスを感じずにはいられません。
And in this interregnum, I cannot help but think of Nishida's absolute nothingness.
この空白の時間において、西田の絶対無のことを考えずにはいられません。
We cannot help but praise the Lord.
主をたたえずにはいられません。
He cannot help but get excited when he receives good news unexpectedly.
彼は思いがけず良い知らせをもらうと、どうしてもテンションが上がってしまう。
Amnesty that overlooks past atrocities cannot help but generate further violence.
過去の殺戮行為を不問にする恩赦はさらなる暴力を生み出しかねない。
She cannot help but get emotional during heartfelt speeches at weddings.
彼女は結婚式で心のこもったスピーチを聞くと、どうしても涙ぐんでしまう。
They cannot help but get curious about the mysterious package left at their door.
玄関先に置かれた謎の荷物を見ると、彼らはどうしても好奇心をそそられてしまう。
You cannot help but get impressed by the artist's stunning paintings.
その画家の見事な絵を見ると、あなたはどうしても感嘆せずにはいられないだろう。
In a capitalistic economy, nations cannot help but follow the principles of capitalism.
資本主義経済体制下では、国家も資本主義の原則に従うしかない。