Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
containing such statement
Examples with "containing such statement" and their translation in Japans
If the grounds for seeking revocation or modification of the judgment of the first instance are not stated specifically in the petition for appeal, the appellant shall submit a document containing such statement to the court of second instance within fifty days from the filing of the appeal to court of second instance.
控訴状に第一審判決の取消し又は変更を求める事由の具体的な記載がないときは、控訴人は、控訴の提起後五十日以内に、これらを記載した書面を控訴裁判所に提出しなければならない。
provided, however, that with the consent of the creditor, a demand for payment containing such statement may be sent to the creditor, in lieu of making a service thereof upon him/her.
ただし、債権者の同意があるときは、当該債権者に対しては、当該記載をした支払督促を送付することをもって、送達に代えることができる。
In cases of filing an appeal against a ruling other than that set forth in Article 330 (Re-appeal from Appeal against Ruling) of the Act, if grounds for seeking revocation or modification of the judicial decision of prior instance are not stated specifically in the petition for an appeal against a ruling, the appellant shall submit a document containing such statement to the court of prior instance within fourteen days from the filing of the appeal against a ruling.
法第三百三十条（再抗告）の抗告以外の抗告をする場合において、抗告状に原裁判の取消し又は変更を求める事由の具体的な記載がないときは、抗告人は、抗告の提起後十四日以内に、これらを記載した書面を原裁判所に提出しなければならない。
Andere resultaten
In cases where it is not possible to include such statements due to unavoidable circumstances, a brief containing such statements shall be submitted promptly after submitting the written answer.
In the case referred to in the preceding paragraph, the court clerk shall add a supplementary note to the description of property stating the fact that the contents of the respective matters differ and the contents of the differing matters as prescribed in said paragraph, attach a document containing such statements to the description of property, or take any other measure that is found to be reasonable as a measure for clarifying these in the description of property.
前項の場合には、裁判所書記官は、同項に規定する各事項の内容が異なる旨及びその異なる事項の内容の物件明細書への付記、これらを記載した書面の物件明細書への添付その他これらを物件明細書上明らかにするものとして相当と認める措置を講じなければならない。
Article 80 (1) A written answer shall contain statements of the answer to the object of claim, concrete statements of admission or denial of the facts stated in the complaint and facts of defense, and statements of material facts related to said facts and evidence for the respective grounds that require proof. In cases where it is not possible to include such statements due to unavoidable circumstances, a brief containing such statements shall be submitted promptly after submitting the written answer.
Such statements have been prepared in accordance with judgments made by the management based on the information available to the Company at the time of disclosure and on certain assumptions that the Company believes to be reasonable in making its predictions of the future, thereby containing various risks, as well as some indeterminacy and uncertainty.
Article 76 (1) The respondent or his/her agent shall, if he/she intends to file a request for making a statement based on the provisions of Article 63 of the Act, submit a document containing such fact and a summary of the statement to the Commission by the day on which the period set forth in the preceding Article elapses.
The view that was containing such object recover his frame.
問題のオブジェクトが組み込まれたビューのフレームが回復される。
We would think such statement should be indicated in the text.
そのような記述が規則に示されるべきと考え る。
At first, I felt somewhat frustrated by such statements.
私は当初、そういう発言に少々不満を感じていた。
But, as a rule, a person making such statements is mistaken.
しかし、原則として、そのようなステートメントを作る人は間違っています。
Such statements are based on studies of many years ago.
そのような声明は何年も前の研究に基づいています。
Synoniemen voor containing such statement in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 494. Exact: 3. Verstreken tijd: 169 ms.
