Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
such statement
Vertaling van "such statement" in Japans
当該記載
その記載
かかる声明
provided, however, that with the consent of the creditor, a demand for payment containing such statement may be sent to the creditor, in lieu of making a service thereof upon him/her.
ただし、債権者の同意があるときは、当該債権者に対しては、当該記載をした支払督促を送付することをもって、送達に代えることができる。
However, if the shipper fails to do so, or if such statement is inaccurate, NCA may insert in the air waybil a statement of the apparent order and condition or note a correction thereon.
荷送 人が当該記入をしなかった場合又は当該記載が不正確な場合、会社は、当該状況及び外見について、航空運送状に記入し又は航空運送 状に訂正を記載することがあります。
When a settlement or a waiver or acknowledgement of a claim is stated in a record, such statement shall have the same effect as a final and binding judgment.
和解又は請求の放棄若しくは認諾を調書に記載したときは、その記載は、確定判決と同一の効力を有する。
When a settlement on the matters listed in the following items is stated in a record, such statement shall have the same effect as a judicial decision specified in each of said items
次の各号に掲げる事項についての和解を調書に記載したときは、その記載は、当該各号に定める裁判と同一の効力を有する。
The Secretariat shall provide a copy of such statement to the parties.
事務局は、かかる声明の写しを当事者に提供するものとする。
The Client may at any time withdraw their statement of disagreement with these Terms and Conditions having effect as of the date of such statement, as this right can be exercised not earlier than the time of said statement's receipt by VERDE ESMERALDA JAPÓN.
この権利は、ヴェルデ エスメラルダ ハポンによる声明の受領時より前に行使することができるため、クライアントはいつでも、かかる声明の日付に発効する本利用規約に同意しない旨の声明を取り下げることができます。
The applicant also knew that if the applicant specifies the starting material as a cis form when adding a vitamin D structure to the scope of right as enlargement from working examples, this leads to setting the limits of enlargement and such statement defines the scope to which the right can be claimed against third parties.
実施例からの拡張として，ビタミンD構造を権利範囲に加え る際に，シス体として特定すれば，それが拡張の限界となること及びその記載こそ が第三者に対する権利主張可能範囲であることも出願人は理解していた。
cases where the requirements and procedures for determining the details of the matters to be stated or recorded an Asset Trust Securitization Plan when such details have not yet been determined, are stated or recorded in said Asset Trust Securitization Plan, and the details of the matters to be stated or recorded in the Asset Trust Securitization Plan have been determined in accordance with such statement or record of the requirements and procedures.
資産信託流動化計画に、当該資産信託流動化計画に記載し、又は記録すべき事項の内容が確定していない場合における当該内容を確定するための要件及び手続の記載又は記録があり、当該記載又は記録に従って資産信託流動化計画に記載し、又は記録すべき事項の内容を確定したことによる場合
cases where it is stated or recorded in the Asset Securitization Plan that Preferred Equity, which differs in class in terms of the time of issuance, distribution of profits, cancellation, distribution of residual assets and other matters, is to be issued, and the Special Purpose Company intends to issue two or more classes of Preferred Equity in accordance with such statement or record; and
資産流動化計画に発行時期、利益の配当、消却、残余財産の分配その他の事項について種類の異なる優先出資を発行する旨の記載又は記録がある場合であって、当該記載又は記録に従って二以上の種類の優先出資を発行しようとする場合
We would think such statement should be indicated in the text.
そのような記述が規則に示されるべきと考え る。
Any such statement or representation is forward-looking in nature and is subject to certain risks and uncertainties.
このような記述または表明は、将来の見通しに関するものであり、ある程度のリスクおよび不確実性を伴います。
You acknowledge that any reliance on any such statement or information shall be at your sole risk.
利用者はそのような声明や情報上の任意の信頼性がユーザー自身の責任で実現されなければなりません。
The media was expecting his bombshell statement but there was no such statement.
何か爆弾発言をするんじゃないかとメディアは心待ちにしていたが、そんな発言もなかった。
Synoniemen voor such statement in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 54. Exact: 54. Verstreken tijd: 46 ms.
