While we raised sales forecast, we revised down the forecast of operating income and pre-tax income due to the status of the programs such as integration and reorganization of bases and core operating system development.
売上高については上方修正し、営業利益と税引前利益は、拠点整備・統合や基幹システム構築などの施策の進捗状況などを踏まえて、下方修正しました。
Operating income increased by 5.4% to ¥6.4 billion due to the above-mentioned sales increase despite IT investments for core operating system development, and temporary increase in inventory.
基幹システム 開発や一時的な在庫増加の影響がありますが、上記の増収効果等により、営業利益では前年同期に比べ 5.4%増加し 64億円となりました。
Features are optional components for the core operating system.
機能はコア オペレーティング システムのオプション コンポーネントです。
The resources that are available for allocation are those resources not used by core operating system processes or manually excluded processes.
割り当てに使用できるリソースは、コア オペレーティング システムのプロセスや手動で除外されたプロセスに使用されていないリソースです。
Profiling core operating system configuration
コア オペレーティング システム構成のプロファイルを作成中
In terms of operating expenses, there was strategic spending such as investment in research and development on main products, IT investment of core operating system development, enhancement of overseas sales and marketing structure, and improvement of systems at headquarters and domestic R&D bases.
営業費用については、主力商品開発等の研究開発投資や基幹システムの開発を中心とした情報化投資、国 内における本社機能や研究開発拠点の再整備および海外における販売体制強化等の戦略的な支出がありまし た。
In terms of operating expenses, there was strategic spending such as investment in research and development that includes development of main products for the next term, IT investment for of core operating system development, and enhancement of sales and marketing structure overseas. Total of operating income increased by 7.8% to ¥90.4 billion.
営業費用については、次期主力商品の開発等の研究開発投資や基幹システムの開発を中心とした情報化投 資、海外における販売体制強化等の戦略的な支出がありましたが、営業利益は前年同期に比べ 7.8%増加し 904億円となりました。
What is the reason for this increase? We forecast that IT spending for core operating system development will increase.
増えたのは、なぜか? 前回見通しと比べると、基幹システム構築のための費用が増加する見通しです。
It is due primarily to the activities of which include production and sales promotion for new core products in the Imaging Solutions in the second half of this fiscal year, additional spending for the integration of domestic bases and group companies, and building of core operating system.
これは、昨年秋から第4四半期までの間で主力の画 像ソリューション分野において新製品発売が集中しており、生産や発売の準備費用等が発生すること や、国内外での拠点やグループ会社の統合・再編および基幹システム構築のための追加的費用等が発 生することによります。
Under SG&A, expenses for three programs (Integration and reorganization of bases, IT spending for core operating system development, and enhancing sales and marketing structure) are projected at 14 billion yen for the year, as compared to 12 billion in the previous forecast.
販管費において、3つの施策(拠点整備、基幹システム構築、販売体制強化)の費用が、合計で年間140億円かかるということだが、前回見通しでは120億円だった。
This increase was in the range of increase in gross profit accordingly and it consisted of strategic expenses as follows: R&D expenses of ¥ 54.9 billion, up 2.9% or ¥1.5 billion from the previous corresponding period; increase of sales expenses according to sales increase; spending to Information Technologies for core operating system development; enhancing sales and marketing structure overseas and so on.
研究開発費を 549億円(売上高比 6.0 % 、 前年同期に比べ 2.9 % 、 約15億円増)計上したほか、売上増加に伴う販売費の増加や基幹システムの開発を中心 とした情報化投資、海外における販売体制の強化等の戦略的費用が増加しましたが、売上総利益の増加の範囲内となっ ています。
This consisted of strategic expenses as follows: R&D expenses (¥110.3 billion, 5.8% compared to the sales) including new product developments, increased sales expenses accompanying the increased sales; integration of headquarters operations and domestic R&D bases; enhanced sales and marketing structure overseas; expenses on Information Technologies for the core operating system development in Japan, overseas and so on.
新製品開発等への研究開発費 (1,103億円、売上比 5.8 % ) を計上したことや、売上増加に伴う販売費の増加および国内における本社機能や研 究開発拠点の再整備、海外における販売体制の強化、国内外での基幹システムの開発を中心とした情報化投資等 の戦略的費用がありました。
Because the core operating system and applications are built with same Web technologies, it's critical how those technologies perform.
コアオペレーティングシステムがアプリケーションと同じ Web 技術で構築されているため、それら Web 技術のパフォーマンスは重要です。