Download for Windows Premium
Publiciteit
date stipulated

Vertaling van "date stipulated" in Japans

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
定める日
定める期日
provided, however, that the provisions listed in the following items shall be effective on the date stipulated in the relevant item
ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
Article 1 This Act shall come into force as from the date on which the Protocol takes effect in Japan, provided, however, that the provisions listed in the following items shall come into force as from the date stipulated in the respective item.
第一条 この法律は、議定書が日本国について効力を生ずる日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
Courses should be completed in accordance with the completion procedures and methods specified by the graduate school or other institution to which the student is affiliated, by the date stipulated by the graduate school, etc.
科目の履修は、所属する研究科等の定める履修手続き及び方法に従い、研究科等の定める期日までに履修してください。
However, if the party who wishes to use the Service does not conclude the use agreement for the Docomo Line stipulated in Article 3 Paragraph 1 by the date stipulated by the Company, the use agreement for the Service shall also no longer be effective.
但し、当該利用希望者が、第3条第1項に定めるドコモ回線の利用に関する契約を、当社が定める期日までにドコモと締結しない場合には、本サービスの利用契約も効力を失うものとします。
Any such determination shall be published in official government publication by the head of the Agency/Authority and shall come into operation on the date stipulated in the notice.
Page | 15 3) 前項の決定は、機関/当局の長が官報で公表し、その通知に定める日から効力を 有する。
Provisions concerning the acquisition If a proposal for a merger agreement in which the Company ceases to exist, of the subscription rights to shares or a proposal for a stock swap agreement or a stock transfer plan in which the Company will become a wholly owned subsidiary, is approved at a general meeting of shareholders of the Company, the Company may acquire the subscription rights to shares free of charge on the date stipulated separately by the Company's Board of Directors.
新株予約権の取得に関す 当社が消滅会社となる合併契約が株主総会で承認されたとき、ま る条項 たは当社が完全子会社となる株式交換契約もしくは株式移転計画 が株主総会で承認されたときは、取締役会が別途定める日に、当 社は新株予約権を無償で取得することができる。
The performance of the recording shall be done by an applicant after the date stipulated in the Application Guidelines.
収録する演奏は、募集要項で定める日以降に出場希望者本人が行ったものとする。
The Initial Selection results are decided by the Chairperson of Jury based on the evaluation of the Jury for Initial Selection and send to all applicants individually by the date stipulated by the Application Guidelines.
予備審査の通過の可否は、予備審査員会を構成する審査員の演奏に対する評価に基づき、審査員長が決定し、募集要項で定める日までに出場希望者全員に結果通知を発送する。
If payment is not made by the settlement date stipulated when applying for a banquet, etc., a late payment fee shall be charged.
宴会等お申し込み時に定めた精算日までに支払いなき場合は延滞金を申し受けます。
Submission of compliance oath As a rule, on a date stipulated elsewhere, once a year, an oath on compliance must be submitted per the format stipulated by the compliance committee.
3コンプライアンス誓約書の提出 原則として毎年1回、別途定める期日に、リスク・コンプライアンス委員会が定める書式によりコンプライアンス遵守についての誓約書を提出しなければなりません。
With respect to a person who, at the time of the enforcement of this Act, is actually using a mobile voice communications service based on a service provision contract (hereinafter referred to as a "user at the time of the effective date"), the mobile voice communications carrier concerned shall confirm the identification matters of the user as of the effective date (hereinafter referred to as the "identification confirmation of the user at the time of the effective date"), by the date stipulated in the applicable Ordinance of MIC, by methods as stipulated in the applicable Ordinance of MIC, including producing a driver's license.
携帯音声通信事業者は、この法律の施行の際現に役務提供契約に基づき携帯音声通信役務の提供を受けている者(以下施行時利用者という。)について、総務省令で定める日までの間に、運転免許証の提示を受ける方法その他の総務省令で定める方法により、施行時利用者の本人特定事項の確認(以下施行時利用者本人確認という。)を行わなければならない。
If Saxo Bank does not receive a response from clients by the reply deadline date stipulated, rights will be sold on best effort basis on behalf of the client before they expire.
当社の規定した返答期日までにお客様から返答を受け取らなかった場合、可能であれば、期限切れになる前にお客様に代わって権利を売却します。
The period for accepting the request of maintenance shall be one year (the "Maintenance Period") from the date stipulated on the delivery note or invoice of the product which was delivered to you most recently among those which have the same part number as the product to be requested of maintenance.
保守 弊社がお客様に対して最後に納入した同一品番の製品の納品書に記載する日付から1年を経過するまでの期間(以下保守期間といいます ) 、 有償保守 ※ を受け付けます。
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor date stipulated in het Engels

Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
wings: feathered limbs used for flying
Ontdek het woord
Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 34. Exact: 34. Verstreken tijd: 25 ms.