In this case, a detailed statement containing a breakdown of the cost of sales shall be attached to the profit and loss statement.
この場合においては、売上原価の内訳を記載した明細書を損益計算書に添付しなければならない。
In the case of payment of only the annual membership fee, issuance of a detailed statement of use fees (invoice) may be omitted.
尚、年会費のみの支払いの場合、ご利用代金明細書(請求書)発行を省略することがあります。
The provisions of paragraph (1) shall apply only in the case where a final return form contains a detailed statement concerning the amount of credit to be received pursuant to the provisions of the said paragraph and the calculation thereof.
第一項の規定は、確定申告書に同項の規定による控除を受けるべき金額及びその計算に関する明細の記載がある場合に限り、適用する。
The insurance company set forth in the preceding paragraph shall attach to a final return form the documents containing a detailed statement concerning the calculation of the amount to be included in deductible expenses under the said paragraph.
前項の保険会社は、確定申告書に同項の規定により損金の額に算入される金額の計算に関する明細を記載した書類を添附しなければならない。
The provisions of paragraph (1) shall apply only in the case where a tax return states an intention to seek the application of the provisions of said paragraph and the sum of the amount of specific expenses prescribed in said paragraph, and is attached with a detailed statement concerning specific expenses listed respectively in the items of the preceding paragraph and certifying the documents prescribed in those items.
第一項の規定は、確定申告書に同項の規定の適用を受ける旨及び同項に規定する特定支出の額の合計額の記載があり、かつ、前項各号に掲げるそれぞれの特定支出に関する明細書及びこれらの各号に規定する証明の書類の添付がある場合に限り、適用する。
With regard to the cost of goods manufactured for the period set forth in item (ii) of the preceding paragraph, a detailed statement containing the breakdown thereof shall be attached to the profit and loss statement.
前項第二号の当期製品製造原価については、その内訳を記載した明細書を損益計算書に添付しなければならない。
The issuing corporation shall attach to a final return form a detailed statement concerning the value of the share options per share at the time of issuance, the number of the issued share options, the number of the share options exercised in the said business year, and other circumstances which affect the share options.
4 発行法人は、確定申告書に当該新株予約権の一個当たりのその発行の時の価額、発行数、当該事業年度において行使された数その他当該新株予約権の状況に関する明細書の添付をしなければならない。
The provisions of the preceding paragraph shall apply only in the case where a final return form contains a detailed statement concerning the inclusion in deductible expenses of the amount equivalent to the amount reduced or booked as prescribed in the said paragraph.
前項の規定は、確定申告書に同項に規定する減額し又は経理した金額に相当する金額の損金算入に関する明細の記載がある場合に限り、適用する。
A detailed statement and the total amount of any enrollment fee, entrance fee, lesson fee, or other consideration for the services, facility maintenance fee, examination fee for an entrance test, the price of any goods that need to be purchased by the service recipient upon offering of said services, and any other expense items
入学金、入会金、授業料その他の役務の対価、施設整備費、入学又は入会のための試験に係る検定料、役務の提供に際し役務の提供を受ける者が購入する必要のある商品の価格その他の費目ごとの明細及びその合計
The provisions of paragraph (1) shall apply only in the case where a final return form contains a detailed statement concerning the amount of credit to be received pursuant to the provisions of the said paragraph and the calculation thereof. In this case, the amount to be credited under the provisions of the said paragraph shall not exceed the amount entered as the said amount.
3 第一項の規定は、確定申告書に同項の規定による控除を受けるべき金額及びその計算に関する明細の記載がある場合に限り、適用する。この場合において、同項の規定による控除をされるべき金額は、当該金額として記載された金額を限度とする。
The provisions of paragraph (1) and paragraph (2) shall apply only in the case where a final return form contains the amount of dividend, etc. that is to be excluded from gross profits and a detailed statement concerning the calculation thereof. In this case, the amount to be excluded from gross profits pursuant to these provisions shall not exceed such recorded amount.
6 第一項及び第二項の規定は、確定申告書に益金の額に算入されない配当等の額及びその計算に関する明細の記載がある場合に限り、適用する。この場合において、これらの規定により益金の額に算入されない金額は、当該金額として記載された金額を限度とする。
The provisions of paragraph (2) shall apply only in the case where a final return form for the business year containing the date of the lease transfer contains a detailed statement concerning the inclusion in gross profits and deductible expenses of the amount specified by Cabinet Order to be the amount of profit and expenses prescribed in the said paragraph.
7 第二項の規定は、リース譲渡の日の属する事業年度の確定申告書に、同項に規定する収益の額及び費用の額として政令で定める金額の益金算入及び損金算入に関する明細の記載がある場合に限り、適用する。
Where a financial institution receives payment of interest or distribution of proceeds prescribed in paragraph (1), item (i) or item (iii), it shall submit a detailed statement that separates the portion of the interest or distribution of proceeds which is subject to the provisions of the said paragraph and the other portion, to the competent district director having jurisdiction over the place of the payment, via a person in charge of handling payment, as specified by Ordinance of the Ministry of Finance.
金融機関は、第一項第一号又は第三号に規定する利子又は収益の分配につき支払を受ける際、財務省令で定めるところにより、その利子又は収益の分配のうち同項の規定の適用を受ける部分とその他の部分とを区分した明細書を、その支払の取扱者を経由して、その支払地の所轄税務署長に提出しなければならない。