Examples with "detailed statement containing" and their translation in Japans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
An issuer who seeks the application of the provisions of the preceding paragraph shall submit a document that states that fact to the competent district director set forth in the preceding paragraph, along with a detailed statement containing the amount that he/she shall refund pursuant to the provisions of Article 41-12, paragraph (5) or paragraph (6) of the Act, the amount that he/she cannot deduct as prescribed in the preceding paragraph out of said amount, which of the provisions of paragraph (5) or paragraph (6) of said Article said refund is based on, and other necessary matters.
In this case, a detailed statement containing a breakdown of the cost of sales shall be attached to the profit and loss statement.
この場合においては、売上原価の内訳を記載した明細書を損益計算書に添付しなければならない。
With regard to the cost of goods manufactured for the period set forth in item (ii) of the preceding paragraph, a detailed statement containing the breakdown thereof shall be attached to the profit and loss statement.
A person who files a return form listed in the following items shall, when the total of gross revenue and timber income for the year stated in the said return form exceeds 20 million yen, submit detailed statements containing the type, quantity, and value of the assets and the amount of the liabilities owned by the person (with regard to a return form listed in item (i) that has been submitted where falling under the provisions of Article 124, paragraph (1) (Final Return in the Case Where a Person Who Is to or May File a Final Return Form Died) (including the case where applied mutatis mutandis pursuant to Article 166 (Application Mutatis Mutandis to Nonresidents)), owned by the person who has died as prescribed in Article 124, paragraph (1); and with regard to a return form listed in item (ii), owned by the person who has died as prescribed in Article 125, paragraph (1) (Final Return in the Case Where a Person Died in the Middle of a Year)) as of the day or time listed in the said relevant items, to the district director of the tax office, upon filing the said return form
The insurance company set forth in the preceding paragraph shall attach to a final return form the documents containing a detailed statement concerning the calculation of the amount to be included in deductible expenses under the said paragraph.
The provisions of paragraph (2) shall apply only in the case where a final return form for the business year containing the date of the lease transfer contains a detailed statement concerning the inclusion in gross profits and deductible expenses of the amount specified by Cabinet Order to be the amount of profit and expenses prescribed in the said paragraph.
Although the Request for Arbitration is supposed to be a mere summary document containing only the most important information regarding the claim, Article 4.2 of the 2007 DIAC Arbitration Rules provides that the Claimant can opt for a more elaborate submission and include in its Request for Arbitration a detailed Statement of Claim, as well as any proposal regarding the place and language of arbitration or any comments as to the applicable law.
Article 29-3 (1) The documents containing a detailed statement concerning the calculation of the amount of creditable foreign corporation tax and any other documents specified by Ordinance of the Ministry of Finance prescribed in Article 69, paragraph (10) (Credit for Foreign Tax) of the Act shall be the following
In the case where the provisions of Article 69, paragraph (8) of the Act are applied (excluding the case prescribed in the following item), a document containing, with regard to the amount of foreign corporation tax that has been reduced in the relevant business year, the amount that was reduced and the day of the reduction, as well as an explanation of the fact that the amount of foreign corporation tax has been used as the basis of the calculation of the amount to be credited under the provisions of paragraphs (1) to (3) of the said Article or Article 81-15, paragraphs (1) to (3) (Credit for Foreign Tax in Consolidated Business Year) of the Act in the business years or consolidated business years preceding the relevant business year, and a detailed statement concerning the calculation of the amount of reduced creditable foreign corporation tax prescribed in Article 150, paragraph (1) (Special Provisions in the Case Where Foreign Corporation Tax has been Reduced) of the Order (referred to as the "amount of reduced creditable foreign corporation tax" in the following item)
In the case of seeking the application of the provisions of Article 66-7, paragraph (1) (Credit for Foreign Tax pertaining to Taxable Amount of Specified Foreign Subsidiary Company, etc. for Domestic Corporation) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (including the case where the provisions are applied by deeming the amounts as prescribed in paragraph (2) of the said Article; hereinafter the same shall apply in this item and the following item), a document containing an explanation of the fact that the tax to be imposed under foreign laws or regulations for which the application of the provisions of paragraph (1) of the said Article is sought falls under the category of the foreign corporation tax, and a detailed statement concerning the calculation of the amount that is deemed to be the amount of creditable foreign corporation tax prescribed in the said paragraph
A document containing an explanation of the fact that the tax to be imposed under foreign laws or regulations for which the application of the provisions of Article 81-15, paragraph (1) of the Act is sought falls under the category of the foreign corporation tax prescribed in the said paragraph (hereinafter referred to as the "foreign corporation tax" in this paragraph) and a detailed statement concerning the calculation of the amount of individually creditable foreign corporation tax prescribed in paragraph (1) of the said Article (hereinafter referred to as the "amount of individually creditable foreign corporation tax" in this Article and the following Article)
Request for a detailed statement regarding your conditions.
あなたの条件に関する詳しい声明のための要求。
The victim provided a detailed statement to help solve the crime.
その被害者は、事件の解決に役立つよう、詳しい供述を行った。
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.