On the corporate level, Google already built its reputation in prevention, early warning and early disaster response with different kinds of services.
企業レベルではグーグルが既に、各種サービスを用いた災 害防止・早期警戒・早期災害対策で名声を確立している。
The participants also practiced translating Japanese language information published by the disaster response headquarters so it is conveyed to a variety of nationalities.
また災害対策本部で出された日本語の情報 を、いろいろな国籍の方に情報が行きわたるよう多言語化 する練習もしました。
Through the international organisation, nations share resources and expertise for disaster response.
各国は、その国際機関を通じて、防災のための資源やノウハウを共有している。
Our department uses a training exercise to review and improve disaster response plans.
私たちの部署では、防災計画を見直し改善するために訓練演習を実施している。
Active citizens are essential in disaster response teams and emergency preparedness plans.
地域に積極的な市民は、防災ボランティアや緊急時の支援体制づくりに欠かせない存在です。
We will continue honing our skills as a private disaster response organization so that we can be of use in emergencies.
万一の場合、民間防災機関として皆様のお役に立てる よう研鑽を重ねる所存です。
Our systems are operated in municipalities around the country as part of advanced disaster response systems.
現在、全国の市町村の先進的な防災体制の構築に貢献しています。
Going forward, SoftBank Corp. will continue to strengthen disaster response efforts.
ソフトバンクは、今後も災害対策の強化に取り組んでいきます。
Volunteer Minister disaster response is made possible through your support of the IAS.
ボランティア・ミニスター災害対策は、IASに対するあなたの支援によって可能となっています。
Several government departments collaborated on the new disaster response plan.
複数の政府機関が連携し、新たな災害対応計画をまとめあげた。
Public corporations can play a crucial role in disaster response and emergency services.
公社は、災害対応や緊急サービスの分野で重要な役割を果たしうる。
Cloud platforms are actually also useful in terms of disaster response.
クラウドのプラットフォームは、実は災害対応にも役立ちます。
Mobile instant messaging plays a crucial role in disaster response communication.
モバイルインスタントメッセージは、災害時の情報連絡において重要な役割を果たしています。