Examples with "effective without authorization" and their translation in Japans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Any merger involving a Bank or Banks as whole or a part of parties (limited to the case where the surviving company or the company established by the merger is a Bank and excluding a merger under Article 3 (Merger) of the Act on Financial Institutions' Merger and Conversion; such a merger shall be hereinafter referred to as the "Merger" in this Chapter) shall not be effective without authorization of the Prime Minister.
No company split of which an Insurance Holding Company is party (limited to the case where the Insurance Holding Company which had its business succeeded by another party through the company split or the Insurance Holding Company which succeeded to another party's business through the company split continues to exist as a Insurance Holding Company even after the company split) shall be effective without authorization of the Prime Minister, except for the cases specified by a Cabinet Order.
Any merger of which parties solely consist of Bank Holding Companies or include Bank Holding Companies (limited to the case where a company that was a Bank Holding Company before the merger survives as a Bank Holding Company after the merger) shall not be effective without authorization of the Prime Minister.
An Organizational Conversion does not become effective without the authorization of the Prime Minister.
組織変更は、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。
A modification of the articles of incorporation does not become effective without the authorization of the competent minister.
定款の変更は、主務大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。
Any transfer of insurance contracts shall be not become effective without the authorization of the Prime Minister.
保険契約の移転は、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。
The following matters do not become effective without the authorization of the competent minister
次に掲げる事項は、主務大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。
The amendment or cancellation set forth in the preceding paragraph shall be not become effective without the authorization of the Prime Minister.
前項の変更又は解除は、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。
Changes to the Operational Rules shall not be effective without the authorization of the Prime Minister.
業務規程の変更は、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。
A change to the articles of incorporation does not become effective without the authorization of the Prime Minister and the Minister of Finance.
定款の変更は、内閣総理大臣及び財務大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。
Resolutions on mergers, company splits, transfer or acceptance of business, and dissolution of the Organization shall not become effective without receipt of the authorization of the Minister of Economy, Trade and Industry.
No transfer or acquisition of the whole or part of business activities to which a Bank is a party shall be effective without the authorization of the Prime Minister, except for the cases specified by a Cabinet Order.
A resolution to discontinue the Financial Instruments Debt Assumption Services of a Financial Instruments Clearing Organization or a resolution to dissolve a Financial Instruments Clearing Organization does not become effective without the authorization of the Prime Minister.
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.