No person shall carry out a labor supply business or have workers supplied by a person who carries out a labor supply business work under his/her own directions or orders, except in cases provided for in the following Article.
何人も、次条に規定する場合を除くほか、労働者供給事業を行い、又はその労働者供給事業を行う者から供給される労働者を自らの指揮命令の下に労働させてはならない。
Forced labor shall not be permitted, except in cases defined by law.
強制労働は、法律によって定義された場合を除き、許されません。
It suits almost all people, except in cases of individual intolerance.
個人の不寛容の場合を除いて、ほとんどすべての人に合っています。
Accordingly, the issues are mainly standard, except in cases where the investigation takes place.
したがって、調査が行われた場合を除き、主に問題は標準的です。
We do not accept cancellations or changes to purchased tickets, except in cases where performances are cancelled.
公演中止の場合を除いて、ご購入されたチケットのキャンセル、変更は承れません。
For a long time removing spasms, they almost do not have side effects, except in cases of individual intolerance.
けいれんを取り除く長い間、個々の不寛容の場合を除いて、それらはほとんど副作用を持たない。
The drug should not be administered during pregnancy except in cases of extreme necessity from a clinical point of view,.
薬剤は、臨床的観点から極端な必要性の場合を除いて、妊娠中に投与されるべきではありません.
The data will not be transferred to third parties except in cases in which there is a legal obligation.
データの送付を除き、第三者にする場合がある法的義務を負いません。
We will not resend the winning items except in cases of intentional or gross negligence on our part.
当社が故意または重過失がある場合を除いて、当選品の再発送は行いません。
Lack of moisture however also operate much faster, and is completely reversible, except in cases where the plant was already quite irretrievably destroyed by drought.
しかしまた水分の不足が植物はすでにかなり取り返しのつかないほど干ばつによって破壊された場合を除いて、ずっと速く動作し、完全に可逆的である。
It is not worth using distilled water, except in cases where the manufacturer of household appliances does not recommend it.
家電製品の製造業者がそれをお勧めしない場合を除き、蒸留水を使用する価値がない。
The definitions of almost any of the tumor markers do not make an accurate information, except in cases with their very high values.
ほとんどの腫瘍マーカーの定義は、非常に高い値を除いて、正確な情報を作らない。
Consequently, except in cases of force majeure, any cancellation of junior courses once the stay has started will not be refunded to the client.
そのため、不可抗力の場合を除き、滞在開始後のジュニアコースのキャンセルはクライアントに返金されません。