Download for Windows Premium
Publiciteit
general reporting system

Examples with "general reporting system" and their translation in Japans

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
It is important to note that, in order to enjoy the advantage of the preferential reporting system under the amended Securities and Exchange Law, an Institutional Investor is also required to give advance notice of its reporting dates. (2) Clarifying shareholdings that are not subject to the preferential reporting system.Under the current law, an Institutional Investor that holds shares or other equity securities for the purpose of "controlling the business activities of the issuing company" must file reports under the general reporting system.
なお、機関投資家が特例報告制度による報告を行う場合には、新証券取引法の下においても、あらかじめ基準日の届出を行うことが必要となります4 。2 特例報告制度が適用されない保有目的の明確化 現行法では、特例報告制度の趣旨を歪める形での特例報告の利用を防止するため、機関投資家の株券等保有が会社の事業活動を支配することを目的とする場合には一般報告が義務付けられています。
Revisions Concerning the Preferential Reporting System Under the substantial shareholding reporting system, in general, a person or entity must file (a) a Substantial Shareholding Report within five business days of the day its shareholding percentage of a listed company exceeds 5% and (b) an Amendment Report within five business days of the day there is a change in any of certain specified material entries in its Substantial Shareholding Report (the "general reporting system").
特例報告制度に関する改正 大量保有報告制度においては、原則として、(i) 大量保有報告書は上場株券等の保有が5%を超えた日から5営業日以内に、(ii)変更報告書は該当する変更があった日から5営業日以内に提出することが要求されています(一般報告制度)。
In order to ensure greater transparency for investors, once these revisions take effect, an Institutional Investor will be required to file a report under the general reporting system rather than the preferential reporting system if its shareholding percentage falls below 10% (Article 27-26(2)(iii) of the amended Securities and Exchange Law, Article 12 of the Proposed Substantial Shareholding Reporting Ordinance).Required Electronic Filing of Substantial Shareholding Reports.
そこで、投資者に対する透明性を一層確保するため、機関投資家が10%超保有している状態から10%を下回ることとなる取引を行った場合にも、従来認められてきた特例制度による報告ではなく、一般報告の対象とされました(新証券取引法27条の26第2項3号、大量保有報告府令案12条)。
Under the current law, even an Institutional Investor must file a report under the general reporting system within five business days of its shareholding percentage of a company exceeding 10%, but it only needs to file a report under the preferential reporting system, not the general reporting system, if it conducts a transaction resulting in its shareholding percentage falling below 10%.
3 10%超保有の状態から10%を下回ることとなる場合の報告 現行法上、株券等保有割合が10%を超えることとなる取引を行った際には機関投資家であっても5営業日以内の一般報告が求められていますが、株券等保有割合が10%超保有の状態から10%を下回ることとなる取引を行った場合には一般報告が求められていませんでした。
If an Institutional Investor holds the shares of another company for the purpose of controlling that company's business activities (Article 27-26(1) of the current Securities and Exchange Law) or holds more than 10% of the shares or other securities of the issuing company (Article 12 of the Current Substantial Shareholding Reporting Ordinance), the preferential reporting system is not available for reporting such shareholding (i.e., it must be reported through the general reporting system).
なお、発行者である会社の事業活動を支配することを保有の目的とする場合(現行証券取引法27条の26第1項)や、その保有する株券等保有割合が10%超になる場合(現行大量保有報告府令12条)は特例報告制度の対象にはなりません。

Andere resultaten

As the public interest reporting system, the Company's employees and other persons engaged in the Company's operations may report to General Affairs & Public Relations Division and outside attorney at law in accordance with "Rules on Use of Internal Reporting System" specifying assurance of anonymity and prohibiting unfair treatment of whistle-blowers.
算 公益通報制度として、当社従業員その他当社業務に従事する者は、匿名性の確保及び通報者の不利益取り扱い禁止を 書 類 定める内部通報制度運用規程に基づき、総務・広報部及び外部弁護士に対して通報を行うことができる。
A dual reporting system is implemented in which the Executive Officer in charge of the Audit Committee and th e General Manager of Internal Auditing Department make a business report to, and seek instructions from, both the Representative Executive Officer and the Audit Com mittee.
監査委員会担当執行役および監査部長は代表執行役と監査委員会の双方に業務報告を行い、指示を仰ぐデュアル・レポート体制を実施し、監査 委員会をサポートする体制を採用します。
Examples of the training we provide include the following: compliance training, export management training, harassment prevention training, mental health education, information security training, and environmental training. Internal Reporting System Our General Affairs Department has set up a dedicated email address as a consultation point for employees and has established a mechanism for employees to submit reports and arrange consultations directly.
実施している教育の例:コンプライアンス教育、輸出管理教育、ハラスメント研修、メンタルヘルス教育、情報セキュリティ教育、環境教育 内部通報制度 社員相談窓口として総務部が専用メールアドレスを設けており、社員は直接通報や相談ができる仕組みを整えています。
Furthermore, with regard to the reporting system for the internal control of financial reporting within the Group as stipulated in the Financial Instruments and Exchange Act, the effectiveness of the Company and individual group companies are evaluated in terms of company-wide controls, business process controls, controls on the financial reporting process, and general IT controls.
また、金融商品取引法における財務報告に係る内部統制報告制度について、全社レベル統制、業務プロセス統制、決算財務報告プロセス統 制、IT全般統制に関して、当社および各グループ会社の有効性評価を行っています。
Additionally, Marubeni has established IT General Control Guideline as a standard for strengthening control at Marubeni and key Group companies, in response to the FY2008 launch of the internal control reporting system based on the Financial Instruments and Exchange Act. These guidelines are continuously reviewed and improved.
また、2008年度に始まった金融商品取引法における内部統制報告制度に対応するため、グループ会社も含めた統制強化の基準と位置づけたIT全般統制ガイドラインを制定するとともに、その継続的な見直し、改善を実施しています。
As we stated in the above mentioned initiative and also as was clearly stated by Prime Minister Kaifu at the Kyoto Conference, Japan intends to submit to the United Nations General Assembly, at its next session, a draft resolution that would contribute to establishing standards and rules, including a reporting system to the United Nations of the international transfer of conventional arms.
我が国としては,先に言及しました当面の施策の中で示し,また,京都会議において海部総理が明言したとおり,透明性の増大については,この専門家グループの検討結果をも踏まえつつ,通常兵器の移転に関する国連への報告制度の確立等,国連でのルール作りに貢献すべく,今秋の総会への関連決議案の提出を行う考えであります。
The committee deliberates and decides on policies for responding to issues vidual approval. that need to be strengthened, such as issues related to compliance promotion activities and corpo- rate ethics activities, including education, issues that need to be strengthened through audits of each Establishing an External Compliance Helpline business division and Group companies, including overseas companies, and matters related to com- Maxell Group has established the Maxell Compliance Helpline as an internal reporting system to pliance violations, and reports the results of these activities. recognize illegal and fraudulent activities at an early stage and enhance the self-cleansing capabili- In addition, the general managers of each business division and the presidents of each Group ties within the organization.
同委員会では、教育を含むコンプライアンス推進活動・企業倫理活動に関する事項、各事業本部や海外を含むグループ会社への監査等を通じて抽出された強化すべき課題、コンプライアンス違反事件に関する事項などへの対応方針を審議・決定し、活動の結果を報告しています。
Setting Rules and Procedures and Securing Resources (Setting Rules and Procedures) To deal with compliance risks in each business, the KOBELCO Group sets necessary rules and procedures, including on compliance in general, competition law, anti-bribery law, security trade control law and internal reporting systems.
規程やプロセスの整備・リソースの確保 (規程やプロセスの整備) KOBELCOグループにおいては、各事業におけるコンプライアンスリスクに対応するため、コンプライアンス全般、競争法遵守、贈収賄防止、安全保障貿易管理および内部通報制度等、必要な規程やプロセスの整備を実施しており、違反行為に対しては就業規則に則り厳正な処分をした上で、その原因を究明し効果的な再発防止策を実行しています。
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor general reporting system in het Engels

Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
baking paper: paper used to line baking trays to prevent sticking
Ontdek het woord
Publiciteit

Resultaten: 975. Exact: 5. Verstreken tijd: 179 ms.