Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
instruments maturing
Vertaling van "instruments maturing" in Japans
ターム物
越え金利
Interest rates on term instruments maturing beyond the year-end recently fell markedly.
Interest rates on term instruments maturing beyond the year-end showed a relatively large fluctuation.
一方、年末越え金利は、やや変動の激しい展開となった。
Another member expressed satisfaction that interest rates in general were declining - except for interest rates on instruments maturing beyond the year-end, which remained at high levels - as seen in recent decisions by banks to reduce long-term prime lending rates.
Interest rates on term instruments with relatively short maturity continued to be at historically low levels, but those on term instruments maturing beyond the year-end were increasing reflecting concerns about the Year 2000 problem.
ターム物金利は、期間の短いものは既往ボトム圏内で推移しているが、年末越えとなるものは、コンピューター2000年問題の影響から上昇している。
In the meantime, market interest rates on instruments maturing after the fiscal year-end (March 1999) are on an upward trend, suggesting continued concern of market participants over liquidity risk.
もっとも、来年3月期末を越える市場金利はむしろ上昇気味となっており、流動性リスクに対する市場の警戒感は引き続き根強いことが窺われる。
And second, interest rates on term instruments maturing beyond the fiscal year-end on March 31 rose, exerting upward pressure on the overnight call rate.
次に、期末越えのターム物金利が上昇しており、これにつれて、オーバーナイト金利にも上昇圧力がかかりやすい状況となっている。
In the financial markets, concern over credit and liquidity risks continues to exist.One manifestation of this is the market interest rates on instruments maturing after the fiscal year-end in March 1999, which are likely to remain high.
金融面でも、明年3月期末を越える市場金利が高止まりの気配を示すなど、信用リスクや流動性リスクに対する市場の警戒感には依然根強いものがあります。
The rise in interest rates on term instruments maturing beyond end-September, the end of the semi-annual accounting period, was extremely small compared to that observed in the same period of the previous year.
B. Financial Developments On the financial front, some members pointed out that short-term market rates including those on instruments with relatively longer maturity, for example, instruments maturing beyond the fiscal year-end, had declined significantly due to the Bank's decisions at the previous meeting to reduce the official discount rate and to adopt measures to improve the way in which liquidity was provided.
（2）金融面の動き 金融面では、まず、何人かの委員が、前回会合で決定した流動性供給方法の改善策と公定歩合の引き下げによって、期末越えを含むやや長めの短期市場金利が大きく低下していることを指摘した。
However, due to the Bank's active injection of ample funds into the market, the weighted average of the uncollateralized overnight call rate for that day was 0.32 percent, which was not especially high for the last business day of the year.In early January 1999, the key rate tended to rise because many contracts on term instruments maturing over the year-end became due.The Bank therefore supplied ample funds to stabilize the market.
One member remarked that it was necessary to watch market developments very closely, since (1) firms were making early moves to secure liquidity for the end of September, (2) upward pressure was already appearing on interest rates on instruments maturing after the end of September, and (3) various movements related to financial system measures were expected to develop toward the end of September.
ある委員からは、企業が9月中間期末の流動性を早めに確保する動きをみせていることや、9月末越えの金利に既に上昇圧力がかかり始めていること、さらには9月末に向けて金融システム対策の関連で様々な動きが生じる可能性があることなどを踏まえると、当面市場の動向を相当注意深くみていく必要があるとの意見が述べられた。
And fourth, interest rates on term instruments maturing beyond February 29 were rising reflecting active fund-raising by some financial institutions driven by concerns that disruptions might occur to computer systems on February 29 for reasons similar to the Year 2000 problem.
Despite the Bank's provision of massive funds, however, interbank interest rates on term instruments maturing beyond the year-end increased.This was because lenders held back from investing funds over the year-end in the money market.
しかし、こうした大量の資金供給にもかかわらず、市場では、出し手が年末越え資金の放出を手控えていることなどを受け、年末越えの銀行間のターム物金利は上昇傾向を辿った。
Synoniemen voor instruments maturing in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 27. Exact: 27. Verstreken tijd: 31 ms.
