Vertaling van "keeping up" in Japans
That is because people are very sensitive about keeping up their lives.
それは、人々は自分の生活を守ることにはとても敏感だからです。
While keeping up a tradition, then create something that suits current lifestyle.
伝統を生かしながら、今のライフスタイルに合ったものを作ることですね。
We will be keeping up that spirit of development for future challenges in advanced manufacturing.
これからも、日阪製作所はその開発スピリットを継承し、高度なものづくりにチャレンジしてまいります。
But as the total amount of data stored on virtual machines increases, traditional backup approaches have trouble keeping up.
しかし、仮想マシンに保存されるデータの総量が増加するに従って、従来のバックアップ・アプローチでは対処が難しくなります。
As the threat landscape changes at breakneck speed, companies are having a hard time keeping up.
脅威ランドスケープがすさまじいスピードで変化しているため、企業は追いつくのに精一杯です。
After cure, the nodules are capable of keeping up to six months.
硬化後、結節は最大6ヶ月に保つことができます。
The mayor is working on accelerating the recovery process by selecting which projects to focus on, while keeping up communication with residents.
平野町長は住民とのコミュニケーションを大切にしつつ、重点的に実施すべき事業を取捨選択することにより復興の加速化を図っている。
In the beginning I mentioned, that keeping up the morning classes is quite difficult, because our self is too weak.
冒頭に申した早朝稽古を継続することが難しいのは、己に負けるからである。
We want to expand our markets more and more, but we have a problem of production not keeping up.
だからもっともっと販路を拡大して行きたいのですが、製造が追いつかないという悩みもあります。
She's just... keeping up appearances.
彼女はただ 平静を装ってる
Whether it's juggling ballet recitals and soccer practices or library nights and your career, keeping up on everything can take on mom's state of mind, as well as her appearance.
それはバレエの演奏会およびサッカーの練習または図書館夜およびあなたのキャリアごまかしているどうか、すべての維持は彼女の出現と同様、お母さんの精神状態で、取ることができる。
Even if we use a supercomputer, one machine has trouble keeping up.
たとえスパコンを利用しても、1台だけではなかなか追いつきません。
Pets, however, have no such concerns about keeping up appearances, so express their perceptions openly - intuition!
ペットがしかしながら、存在を続けることについてこのようなどの心配も持っていない、それで公然と彼らの理解力を表現しなさい - 直観力!