Using this tool, one may readily convert a straight-thru cable to a null-modem cable, etc.
この工具を使えば、ストレートケーブルをヌルモデムケーブルにしたりすることができます。
Configure the modem or the null-modem cable
モデムを設定する、あるいはヌルモデムケーブルを使う
The cable used for this is called a null-modem cable.
この目的で使われるケーブルはクロスケーブルと呼ばれます。
For connecting DTE-to-DTE you must use a null-modem cable and there are many ways to wire such cable (see examples in Text-Terminal-HOWTO subsection: "Direct Cable Connection")
DTE 同士を繋ぐにはクロスケーブルを使わなければなりません。 このようなケーブルの結線にはたくさんの種類があります(Text-Terminal-HOWTO の"Direct Cable Connection" 節に書かれている例をご覧ください)。
Then physically connect the main serial port of the terminal to the chosen serial port of the computer with a null-modem cable and turn on the terminal.
それから、端末のメインシリアルポートとコンピュータ側で選択したシリアルポートとをヌルモデムケーブルで物理的に接続して、端末の電源を入れてみてください。
Alternatively if a terminal and a null-modem cable are used see, which discusses the pin out of the null modem cable. preparation-modem
端末とヌルモデムケーブルを使う場合は、 を見て下さい。 ここで、ヌルモデムケーブルのピン配置を論じています。
When using this configuration SYSLINUX will not display anything and will not accept any typed character until the RS-232 status signals show a connected modem call (or a connected terminal if you are using a null-modem cable).
この設定を使用すると、 モデムが電話で接続されたこと(あるいは、ヌルモデムケーブルを使っていれば、端末がつながったこと)をRS-232 のステータス信号が示すまで、は何も表示しないし、キーボードでタイプしたどんな文字も受け付けません。
To make a null-modem cable you have to cross the TxD (transmit) and RxD (receive) lines.
ヌルモデムケーブルを自作するには,TxD(送信)とRxD(受信)の結線をクロスさせます.
This section explains how to install Debian GNU/Linux on a computer without an Ethernet card, but with just a remote gateway computer attached via a Null-Modem cable (also called Null-Printer cable).
本節では、イーサネットカードがなくても、リモートゲートウェイコンピュータにヌルモデムケーブル (ヌルプリンタケーブルとも呼ばれます) で接続して Debian GNU/Linux をコンピュータにインストールする方法を説明します。
If your null-modem cable does not present any status or handshaking signals then do not use it.
ご自分のヌルモデムケーブルに ステータス信号やハンドシェーク信号が何も現れない場合は、 この変数を使わないでください。
Verify that a null-modem cable, as supplied with the array, is connected between communication port COM1 on the management station or laptop and the serial port on SPA.
管理ステーションまたはノート型コンピュータのCOM1通信ポートと、SPAのシリアル・ポートが、アレイに付属するNullモデムケーブルで接続されていることを確認します。
Connects to other computers, Internet telnet sites, bulletin board systems, online services, and host computers using either a modem or a null-modem cable.
ほかのコンピュータ、インターネットの TELNET サイト、掲示板サービス (BBS)、オンライン サービス、ホスト コンピュータに接続できます。モデム、またはヌル モデム ケーブルを使用します。
To run other checks, connect to the CS serial port on the front panel with a Null-Modem cable.
その他のチェックを実行するには、CSのフロント・パネルにあるシリアル・ポートにNullモデム・ケーブルを接続します。