Developments in the output gap warrant particular attention.
Its domestic output gap considerably reflects foreign market conditions through net exports.
また、国内の需給ギャップは、純輸出を通じて、海外の市場動向も少なからず反映しています。
Japan's output gap has continued to improve as a trend.
The improvement in the output gap will increase inflation rates.
需給ギャップの改善は、実際の物価上昇率を押し上げます。
Downward pressure on prices normally weakens as the output gap narrows.
需給ギャップが縮小する分、物価下落圧力は小さくなるはずです。
Regarding prices, evaluation of the output gap is of critical importance.
物価面をみると、需給ギャップの評価が重要な論点となる。
There is also a possibility that the degree of transmission from the output gap to prices has weakened.
需給ギャップから物価への波及度合いも弱まっている可能性がある。
In this case, a trade-off relation does exist between the output gap and the inflation rate.
この場合、需給ギャップとインフレ率との 間にトレード・オフの関係が成立する。
This has contributed to some degree to price rises through an improvement in the output gap.
このことが、需給ギャップの改善を通じて物価上昇にも一定の寄与をしています。
With the output gap improving steadily, firms have been working on expanding the production capacity of their goods and services.
需給ギャップが着実に改善するなかで、企業は製品やサービスの供給力拡充を進めている。
Despite a continued reasonably tight output gap, achieving the price stability target is expected to take some time.
需給ギャップは適度な逼迫感を継続しているものの、物価安定の目標の実現には暫く時間がかかると見込まれる。
Let me first explain the output gap.
まず、需給ギャップについてです。
A decline in real interest rates will stimulate business fixed investment and consumption, and raise the actual inflation rate by narrowing the output gap.
実質金利の低下は設備投資や消費を刺激し、需給ギャップの縮小を通じて実際のインフレ率を上昇させます。