Vertaling van "pro-forma" in Japans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
The acquisition is expected to be accretive to pro-forma earnings per share (EPS) already in the fiscal year of closing.
この買収に伴い、買収が完了する会計年度にはすでに1株当たりプロフォーマ利益(プロフォーマEPS)の押し上げ効果が見込まれます。
Transaction expected to be accretive to pro-forma EPS within the first fiscal year of closing and margin contribution should be at least in line with Infineon's average-cycle target of 15 percent at the latest within the second full fiscal year after closing.
買収が完了した会計年度内のプロフォーマEPSに対して買収による押し上げ効果を予想、利益率への貢献は、遅くとも買収完了後2年目の会計年度には、インフィニオンの平均サイクル目標値である15%を達成する水準かまたはそれ以上となる見込み。
If your organization cannot issue an order without a pro-forma invoice, please redirect your request to one of our resellers.
貴社が見積り送状なしでは注文できない場合は、 弊社の再販業者にリクエストを送ってください 。
Can you send me a pro-forma invoice to raise a purchase order?
発注書を作成するために見積り送状を送ってもらえますか?
In addition the unaudited pro-forma combined financial metrics do not purport to project the future financial position or operating results of the combined company.
それに加えて、この試算は将来の合併された会社の財政的な結果や運営状態を反映する事を意図したものではない。
Based on our planned performance, the following information highlights - on a pro-forma basis - the key financial metrics for the 2013 fiscal year.
以上の計画に基づいた当社試算による、2013年度のおもな財務値は以下の通りです。
The pro-forma figures may significantly vary due to changes in appraisal value of the properties and other factors which will occur on or after the effective date of the merger.
合併効力発生日前日を基準日とする不動産鑑定価格の変動等、諸般の事情により本試算結果が大幅に増減する可能性があります。
・ Burden of inhabitant tax per capita levy and pro-forma basis taxation can be reduced if a subsidiary whose paid-in capital is low even in case paid-in capital of foreign-parent company is more than 100 million yen. ・ Corporate tax return should be filed without financial statements from foreign-parent company.
・海外親会社の資本金が1億円超等の場合、子会社の資本金を低く抑えれば、支店の場合よりも住民税均等割や外形標準課税による負担を小さくすることができる。
This is the simplest kind of demerger, with the newly formed Acquiring Company having an identical shareholder structure after the demerger as the demerged com-pany had before the demerger. Therefore the criteria for review are the most relaxed: only pro-forma capital and profitability are examined, there is no scrutiny of the dis-persal of shareholdings, and no minimum time period since establishment is imposed.
こうした分割は、その前後に分割会社と譲受け新設会社との間の株主構造は全く同じであるため、最も単純な分割モデルであり、したがって審査基準も最も緩いものとなっており、見積資本額と利益獲得能力を検査してこれらが条件を満たしてさえいれば、株権分散と設立年限について審査する必要はない。
The unaudited pro-forma combined financial metrics have been presented for informational purposes only and are not necessarily indicative of what the combined company's financial position or results actually would have been had the Transaction been completed as of January 1, 2011.
この無鑑査の財政基準と併せた見積りは、情報目的のために用意されたものであり、2011年1月1日に行われた取引で合併された会社の財政の結果を示すものではない。
Because China is one of our most important markets, I first want to provide you with our anticipated results, including China. As Saikawa-san mentioned, we call this reporting method "a management pro-forma basis." We believe it provides the most accurate picture of our full business operations.
中国は当社にとって最も重要な市場であるため、まずは中国事業の数字を含めた場合の2014年度の予測をご説明したいと思います。 先ほど西川が申しましたように、この中国事業分を含める方式を中国合弁会社比例連結ベースと呼びますが、この方式は当社の事業の全容をより的確に反映しています。
Due to changes in financial reporting standards, we have adopted a different methodology for filing with the Tokyo Stock Exchange since the start of this fiscal year - specifically, we change the way in which we account for our China JV, Dongfeng Motor Company, from the proportional consolidation methodology used previously and in our pro-forma financial results to the equity method of accounting.
会計基準の変更に伴い、今年度から従来とは異なる手法で財務実績を東京証券取引所に届け出ています。 具体的には、中国の現地合弁会社を従前の比例連結から持ち分法に変更となっています。
Prepayment by Bank Transfer.Our pro-forma invoice will be sent by E-Mail, please pay using your bank account.
銀行送金による前払い 見積もりをお送りしますので、ご送金ください。