In this case, the protected field is only partially, but continuously muted.
その場合、保護フィールドが一部分のみ、継続的にミューティングされます。
However, under no circumstances should anyone be able to reach the danger zone undetected via this deactivated section of the protected field.
しかし、いかなる場合も、保護フィールドのこの無効化領域から、人が検出されずに危険領域に到達できてはなりません。
Should the person reach the protected field, the hazardous movement is stopped.
人が保護フィールドに侵入した場合は、危険な動作が停止されます。
The material is detected by the safety laser scanner and it can cross the protected field without deceleration of the conveyor.
材料は安全レーザスキャナによって検出され、コンベヤを減速することなく保護フィールドを通過できます。
Also, with a protected field range of 3 to 5.5 metres for the safety zone, even large areas can be covered with just one device.
また、安全ゾーンの保護フィールドの範囲が3 m~5.5 mのため、1つのデバイスで広いエリアにも対応できます。
Special sensors are used to ensure the muting controller only starts the muting cycle when the material is being transported through the protected field.
専用のセンサを使用して、材料が保護フィールドを通過中だけミューティングコントローラがミューティングサイクルを開始するようにします。
Light beam devices - Muting - Pilz US The muting function guarantees that the safety function is automatically enabled over all or part of the height of the protected field, to enable specific, cyclical work operations to be carried out without having to stop the machine operation.
光線式安全装置 - ミューティング - Pilz JP ミューティング機能により、保護フィールドの高さ全体、または一部の高さまで安全機能を自動的に無効化し、特定の周期的なワークのオペレーション実行を可能にします。その際、機械のオペレーションを停止する必要はありません。
According to the value shown in the Actual Work Protected field for the assignment, he has reported 20 hours of work.
この割り当ての [保護された実績作業時間] フィールドに表示されている値によれば、小林 昌子 から報告された作業時間は 20 時間です。
According to the value shown in the Actual Work Protected field for the task, they worked a total of 80 hours.
このタスクの [保護された実績作業時間] フィールドに表示されている値によれば、2 人の合計作業時間は 80 時間です。
By reviewing the timephased Actual Work Protected field for the task in the Task Usage view, you can see the number of hours he has worked on the assignment for the past two weeks.
[タスク配分状況] ビューで、タスクのタイムスケール領域における [保護された実績作業時間] フィールドを見ると、過去 2 週間にこの割り当てに費やした時間を確認できます。
According to the value shown in Sean's Actual Work Protected field, he has worked 80 hours on your project over the past month.
小林 昌子 の [保護された実績作業時間] フィールドに表示されている値によれば、先月、彼がこのプロジェクトに費やした時間は 80 時間です。
ExampleSean has completed his assignment on the Develop electrical schematics task. By reviewing the timephased Actual Work Protected field for the task in the Task Usage view, you can see the number of hours he has worked on the assignment for the past two weeks. You're preparing an invoice to your customer which covers the last two weeks of work, and you use these values to itemize the charges.
例 小林 昌子 は、電子回路図の作成 タスクに対する自分の割り当てを完了しました。[タスク配分状況] ビューで、タスクのタイムスケール領域における [保護された実績作業時間] フィールドを見ると、過去 2 週間にこの割り当てに費やした時間を確認できます。過去 2 週間の作業を対象に顧客への請求書を作成する際、これらの値を基に金額内訳を作成することができます。
ExampleSean is a drafter loaned to your project from another department. According to the value shown in Sean's Actual Work Protected field, he has worked 80 hours on your project over the past month. You're preparing the chargeback statement for the loaning department, and you use this value as the accurate number of hours worked by this resource.
例 小林 昌子 は、プロジェクトの製図技師として、別の部署から派遣されてきました。小林 昌子 の [保護された実績作業時間] フィールドに表示されている値によれば、先月、彼がこのプロジェクトに費やした時間は 80 時間です。この値は、派遣元の部署に対する出向費用伝票を作成する際、このリソースによって費やされた正確な作業時間として使用できます。