Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Japans

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

registration statement

Vertaling van "registration statement" in Japans

届出書

発行届出書

登録声明

This announcement is made immediately after the submission of the securities registration statement.

本開示は、当該有価証券届出書提出後速やかに行うものであります。

The issuance costs include the cost of producing the securities registration statement.

3　発行諸費用の概算額の内訳は、有価証券届出書作成費用等であります。

Approximate cost of various issuance expenses will include attorney's fees, advisory fees, registration expenses, and expenses for preparing the securities registration statement and other documents.

（注2）発行諸費用の概算額の内訳は、アドバイザリー・フィー、登記関連費用、有価証券届出書等の書類作　成費用、弁護士費用、その他諸費用です。

Advised an international investment fund on the filing of a securities registration statement in connection with the public offering of its shares in Japan.

日本における株式公募に伴う有価証券届出書の提出に関して、国際的投資ファンドにアドバイスを提供。

Furthermore, as the share subscription that is the subject of this registration statement will be conducted through a disposition of the Company's shares of treasury stock, the total amount paid will not capitalized.

なお、本有価証券届出書の対象とし　た募集は、自己株式処分により行われるものであるため、払込金額の総額は資本組入れされませ　ん。

Reasons for suspending the issuance of new shares for the second allocation. 3 However, if grounds for the restriction of an allocation exist on the allocation resolution date relating to any allocation, AnGes will not adopt the allocation resolution relating to the allocation in question and will withdraw the securities registration statement immediately.

ただし、各回の割当については、当該割当に係る割当決　議日において、割当制限事由が存在する場合には、当社は、当該割当に係る割当決議を行わず、その　時点で当該割当に係る有価証券届出書を取り下げます。

However, in the case where timely disclosure is carried out prior to the submission of the securities registration statement concerning corporate information that requires such submission, such as issuance of new shares and subscription rights for new shares, the case may be contrary to the regulation on prior solicitation.

ただし、新株式・新株予約権の発行など有価証券届出書の提出を要する会社情報に関し、有　価証券届出書の提出より前に適時開示を行った場合には、金商法上の事前勧誘規制に抵触する　おそれがありますので、EDINETにおいてあらかじめ仮登録を行って提出可能かどうかチ　ェックしておくなど、こうした事態が生じないよう、十分に留意してください。

In this case, AnGes will at that time withdraw the securities registration statement relating to the allocation in question.

かかる場合には、当社は、その時点で当該割当に係る有価証券届出　書を取り下げます。

Originally, on March 18, 2011, INV had decided on the issuance of new investment units by way of a third-party allotment, and submitted a securities registration statement concerning the issuance.

）について下記のとおり決定しましたので、お知らせいた　します。　なお、本投資法人は、平成　23　年　3　月　18　日付で第三者割当による新投資口の発行について決定し、これに　関する有価証券届出書を提出いたしましたが、当該有価証券届出書提出後に、当該第三者割当増資及びこれ　に関連する取引の前提条件の一つである、ニュー江戸橋ビルに係る不動産信託受益権（以下本物件とい　います。

Moreover, securities registration statement and interim report of Country Funds and disclosure material made when funds have made important decision or big change about investment country occurred can be available for inspection through company announcements service.

また、カントリーファンドの有価証券届出書や決算短信、ファンドが重要な決定を行った場合や投資対象国に大きな変化があった場合等の開示資料については、適時開示情報閲覧サービスを通じて閲覧することができます。

Regarding the application method, after the effective date of this registration statement and prior to the payment date, the Company and the Subscriber will enter into a comprehensive underwriting agreement, and the total issue price will be paid at the payment location described below on the payment date.

申込みの方法は、本有価証券届出書の効力発生後、払込期日までに当社と割当予定先との間で総　数引受契約を締結し、払込期日に後記払込取扱場所へ発行価額の総額を払い込むものとします。

The tender offer registration statement and the relevant documents regarding the Tender Offer shall neither be sent nor distributed by mail or other methods in, to or from the US, and such sending or distribution shall not be made.

また、本公開買付けに係る公開買付届出書又は関連する買付書類は、米国内において若しくは　米国に向けて又は米国内から、郵送その他の方法によって送付又は配布されるものではなく、か　かる送付又は配布を行うことはできません。