We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
も同様
The same will apply to email sent to a mailing list in which you participate.
※ 自分が参加しているメーリングリスト宛てに送信したメールも同様です。
(The same will apply for cases using the Western year instead of Japanese year) In cases where operations that differ from the above mentioned such as fiscal years set for each agricultural crop are applied, the scope of the said year should be noted.
The same will apply where the special permanent resident requests a replacement of the special permanent resident certificate in cases other than cases of damage, etc. (except where it is deemed that there is no justifiable reason).
Goods for private use by ambassadors, ministers or other similar delegates of foreign countries dispatched to Japan and staff of diplomatic establishments of foreign countries located in Japan (which means embassies, legations, consulates and other similar facilities; the same will apply hereinafter), and goods sent from diplomatic establishments of foreign countries
The exercise period for the call options will be a period of five years from the first anniversary of the closing date of the Share Transfer (which may be extended for a period of one year unless 6 months' prior notice is served by either party; the same will apply thereafter).
Notwithstanding the provisions of from Articles 10.1 through 10.3, amnimo will not be liable for any delay, delivery error or any other loss or damage arising out of or in connection with the data transmission through a network or communications facilities (including Internet, and the same will apply hereinafter).
In addition, the same will apply if, in using Service, a Subscriber sustains any damage due to a third party or makes any objection, complaint, or any other claim against a third party.
In a case where a business transports or disposes of their industrial waste (excluding specially controlled industrial waste; the same will apply in the rest this Article) by themselves, it shall be in accordance with the standards on the collection, transport and disposal of industrial waste specified in the Cabinet Order (excluding standards on the place and method of ocean dumping, if such standards are specified in the Law Relating to Prevention of Marine Pollution and Maritime Disaster, in respect of industrial waste which may be disposed of in the sea, if such industrial waste is specified in the above-mentioned standards specified in the Cabinet Order).
Grant of License: Upon the formation of the Service Agreement, amnimo grants you a non-exclusive and non-transferable license to use the fol owing under the terms and conditions in the Terms of Service, etc.: hardware, programs, networks (including mobile phone line, and the same will apply hereinafter), systems, and cloud services within the Territory, all of which are necessary to use the Service.
In that case, it is expected that the same will apply to the amount of the money to be delivered to the Depositary Bank in relation to the Target Stock which is held by the Depositary Bank and represented by ADSs and that the holders of the ADSs will receive from the Depositary Bank in proportion to the number of ADSs they hold money equal to the amount obtained by converting the money delivered to the Depositary Bank into US dollars (rounded to the nearest whole cent) and deducting the fees of the Depositary Bank and taxes, etc. in accordance with the depositary agreement. Matters such as the specific procedures in the above cases and the timing of the implementation of those procedures are to be publicly announced by the Target once they have been determined following discussions between the Target and the Offeror.
The term of the Agreement is one year from the formation date of the Agreement, which will be extended for a further one year unless Applicant or DEGICA manifests a written intention to terminate no later than one month prior to expiration; the same will apply thereafter. Applicant or DEGICA shall notify the other party in writing no less than one month in advance if it will terminate the Merchant Agreement or the Agreement.
Sharing Personal Information with a third party in a foreign country When the Company shares Personal Information with a third party that is in a foreign country (a country or region outside of Japan; the same will apply hereafter), it will be shared with a third party that has established a system conforming to the standards prescribed by the rules of the Personal Information Protection Commission, or will be shared after obtaining consent from the individual in advance regarding permission to share Personal Information with a third party in a foreign country.
Article 82 Matters for Discussion 1. Any doubts over the interpretation of matters in this Agreement shall be discussed and resolved by Applicant and DEGICA, and the same will apply to amendments to matters in the Agreement.
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.