Download for Windows Premium
Publiciteit
same will apply

Vertaling van "same will apply" in Japans

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
も同様
The same will apply to email sent to a mailing list in which you participate.
※ 自分が参加しているメーリングリスト宛てに送信したメールも同様です。
(The same will apply for cases using the Western year instead of Japanese year) In cases where operations that differ from the above mentioned such as fiscal years set for each agricultural crop are applied, the scope of the said year should be noted.
(元号に代えて、西暦を用いた場合も同様) 農作物ごとに設けられている年度など上記と異なる運用がされる場合は、範囲 が分かるようにその旨の注意書きを行ってください。
The same will apply where the special permanent resident requests a replacement of the special permanent resident certificate in cases other than cases of damage, etc. (except where it is deemed that there is no justifiable reason).
特別永住者証明書の交付を受けた特別永住者が、毀損等の場合以外の場合であって特別永住者証明書の交換を希望するとき(正当な理由がないと認められるときを除く。
Goods for private use by ambassadors, ministers or other similar delegates of foreign countries dispatched to Japan and staff of diplomatic establishments of foreign countries located in Japan (which means embassies, legations, consulates and other similar facilities; the same will apply hereinafter), and goods sent from diplomatic establishments of foreign countries
本邦に派遣された外国の大使、公使その他これに準ずる使節及び本邦にある外国公館(外国の大使館、公使館、領事館その他これに準ずる施設をいう。以下同じ。)の館員の個人的使用に供される貨物並びに外国公館が送付する貨物
The exercise period for the call options will be a period of five years from the first anniversary of the closing date of the Share Transfer (which may be extended for a period of one year unless 6 months' prior notice is served by either party; the same will apply thereafter).
コールオプションを行使可能な期間は、本株式譲渡のクロージング日より起算して1年後から5年間(但し、いずれの当事者からも6か月前の事前通知がない限り1年延長され、以後同様とする。
Notwithstanding the provisions of from Articles 10.1 through 10.3, amnimo will not be liable for any delay, delivery error or any other loss or damage arising out of or in connection with the data transmission through a network or communications facilities (including Internet, and the same will apply hereinafter).
10.4 第 10.1 条から第 10.3 条の定めにかかわらず、アムニモは、ネットワーク及び通信 設備(インターネットを含みます。 以下同じ)を通じたデータ転送に起因又は関連し て生じる遅延、配信不能その他一切の損失又は損害につき責任を負いません。
In addition, the same will apply if, in using Service, a Subscriber sustains any damage due to a third party or makes any objection, complaint, or any other claim against a third party.
また、契約者が本サービスの利用に伴って第三者から損害を被った場合、又は第三者に対して異議、クレームその他請求を行う場合も同様とする。
In a case where a business transports or disposes of their industrial waste (excluding specially controlled industrial waste; the same will apply in the rest this Article) by themselves, it shall be in accordance with the standards on the collection, transport and disposal of industrial waste specified in the Cabinet Order (excluding standards on the place and method of ocean dumping, if such standards are specified in the Law Relating to Prevention of Marine Pollution and Maritime Disaster, in respect of industrial waste which may be disposed of in the sea, if such industrial waste is specified in the above-mentioned standards specified in the Cabinet Order).
)の運搬又は処分を行う場合には、政令 で定める産業廃棄物の収集、運搬及び処分に関する基準(当該基準において海洋を投 入処分の場所とすることができる産業廃棄物を定めた場合における当該産業廃棄物に あつては、その投入の場所及び方法が海洋汚染等及び海上災害の防止に関する法律 に 基づき定められた場合におけるその投入の場所及び方法に関する基準を除く。 以下産 業廃棄物処理基準という。 )に従わなければならない。
Grant of License: Upon the formation of the Service Agreement, amnimo grants you a non-exclusive and non-transferable license to use the fol owing under the terms and conditions in the Terms of Service, etc.: hardware, programs, networks (including mobile phone line, and the same will apply hereinafter), systems, and cloud services within the Territory, all of which are necessary to use the Service.
第 6 条 ライセンス 6.1 ライセンスの付与 アムニモは、本利用契約の成立により、お客様に対して、本利用 規約等が定める条件の下、本サービスの利用に必要なハードウェア、プログラム、ネ ットワーク(携帯電話回線を含みます。 以下同じ ) 、 システム及びクラウドサービスを 4 本地域内で使用できる、非独占的かつ譲渡不能な権利を許諾します。
In that case, it is expected that the same will apply to the amount of the money to be delivered to the Depositary Bank in relation to the Target Stock which is held by the Depositary Bank and represented by ADSs and that the holders of the ADSs will receive from the Depositary Bank in proportion to the number of ADSs they hold money equal to the amount obtained by converting the money delivered to the Depositary Bank into US dollars (rounded to the nearest whole cent) and deducting the fees of the Depositary Bank and taxes, etc. in accordance with the depositary agreement. Matters such as the specific procedures in the above cases and the timing of the implementation of those procedures are to be publicly announced by the Target once they have been determined following discussions between the Target and the Offeror.
また、その場合、本米国預託証券に表章され、本預託銀行が保有する対象者株式に関して本預 託銀行に対して交付される金銭の額も同様となり、本米国預託証券の保有者に対しては、その保有する本米国 預託証券の数に応じて、本預託銀行より、預託契約に従い、本預託銀行が交付を受けた金銭を米ドルに換算 (1セント未満を四捨五入)した金額から本預託銀行の手数料及び税金等を控除した金額の金銭が交付される 予定です。 以上の場合における具体的な手続及びその実施時期等については、対象者と協議の上、決定次第、 対象者が速やかに公表する予定です。
The term of the Agreement is one year from the formation date of the Agreement, which will be extended for a further one year unless Applicant or DEGICA manifests a written intention to terminate no later than one month prior to expiration; the same will apply thereafter. Applicant or DEGICA shall notify the other party in writing no less than one month in advance if it will terminate the Merchant Agreement or the Agreement.
本契約の有効期間は、本契約成立の日から1ヶ年とし、期間満了の1ヶ月前までに甲 又は乙の書面による本契約を更新しない旨の意思表示がないときはさらに1ヶ年間 延長するものとし、以降も同様とする(但し、加盟店契約において別途の定めがあ る場合には、加盟店契約の有効期間については加盟店契約の定めに従う ) 。
Sharing Personal Information with a third party in a foreign country When the Company shares Personal Information with a third party that is in a foreign country (a country or region outside of Japan; the same will apply hereafter), it will be shared with a third party that has established a system conforming to the standards prescribed by the rules of the Personal Information Protection Commission, or will be shared after obtaining consent from the individual in advance regarding permission to share Personal Information with a third party in a foreign country.
以下同じ。 )にある第三者に本件個人情報を提供する場合には、個人情報保護委員会規則で定める基準に適合する体制を整備している第三者へ提供するか、又は、あらかじめ外国にある第三者への提供を認める旨の本人の同意を得た上で提供します。
Article 82 Matters for Discussion 1. Any doubts over the interpretation of matters in this Agreement shall be discussed and resolved by Applicant and DEGICA, and the same will apply to amendments to matters in the Agreement.
本契約に定める事項の解釈について疑義が生じたときは、甲乙協議の上解決するも のとし、本契約に定める事項を変更するときも同様とする。
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor same will apply in het Engels

Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
mole: small burrowing mammal with velvety fur and tiny eyes
Ontdek het woord
Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 14545. Exact: 19. Verstreken tijd: 130 ms.