Additionally, 4.1 billion yen comes from self-supporting efforts, including cost savings and business structural reform, and 8.5 billion yen from assumed recovery from the exchange rate revaluation loss that occurred in the first half of the year.
また、コスト削減及び構造改革効果など自助努力によるものが41億円、上期に生じた為替評価差損が解消される前提としており85億円。
Summing up the negative factor of 40.0 billion yen due to market deterioration, the positive factor of 30.0 billion yen from improving measures through self-supporting efforts and the negative factor of 15.9 billion yen associated with the strengthening yen, there will be deterioration of 24.8 billion yen in total compared to the previous year.
市況悪化による400億円に、自助努力による改善策300億円を加え、さらに円高進行に伴う159億円の悪化要因が加わり、全体では対前年比較248億円の悪化となります。
Furthermore, in addition to easing previous standards regarding renewable energy and energy conservation investment more than other investment standards to promote investment, starting from fiscal 2021 we introduced internal carbon pricing in order to accumulate future reductions of CO 2 through self-supporting efforts.
さらに、これまで再エネや省エネ投資に関する基準を他の投資基準よりも緩和し、投資を促進してきたことに加え、2021年度からはさらに自助努力による将来のCO 2 削減幅を上積みするため、社内カーボンプライシングを導入しました。
A1) About half of the ¥4.0 billion improvement is due to self-supporting efforts such as improvement of operational efficiencies.
A1) 40 億円の改善額のうちおよそ半分が運航効率改善等の自助努力による効果です。
Meanwhile, we will continue our efforts to make improvements through self-supporting efforts totaling about 30.0 billion yen, including an improving effect of 10.0 billion yen by structural reform centering on Dry Bulk Business and profit improving measures worth 19.8 billion yen centering on Containership Business, which was revised upward by 1.0 billion yen from the measures to reduce cost by 18.8 billion yen in the initial plan.
一方、ドライバルクを中心とする100億円の構造改革による改善効果、当初計画をした188億円のコスト削減策に10億円上乗せをし、コンテナ船を中心とする198億円を見込む収支改善策などを合わせて、合計約300億円の自助努力による改善を図ります。
Personnel system/Human resource development SMK has enhanced many systems. Some of them are to nurture human resources with a will to challenge the unknown with an ability of autonomy, independence, self-supporting efforts and self-responsibility and to allow them to manifest their aptitude and develop. Transnational personnel system SMK offers equal opportunities to all employees both nationally and internationally by standardizing a grade system in the whole group.
人事制度・人材育成 SMKは、未知への挑戦意欲の強い、自主、自立、自助努力、自己責任能力のある人材を育成し、それぞれが最大限の能力を発揮し成長できるよう様々な制度の拡充に努めています。
The self-supporting efforts of Japanese artists and groups that participate have also been significant; not only have they of course sought grants from public bodies such as the Japan Foundation and the Cultural Affairs Agency, in recent years they have also utilized crowdfunding and undertaken other promising avenues in engaging positively with the challenge of achieving autonomy in their activities.
加えて、日本から参加するアーティストや団体の自助努力も大きく、彼らは国際交流基金や文化庁など公的機関への助成申請はもちろんのこと、近年では、クラウドファンディングを活用するなど、活動の自立に向けた積極的な挑戦が展開されており頼もしい。
Recipient countries are required to make self-supporting efforts as the JICA funds are allocated for the purpose of assisting recipient countries' autonomous development through ODA technical cooperation projects.
また、JICA の経費は相手国の自立発展を重視する ODA 技術協力プロジェクトによる支援であるため、相手国の 自助努力が求められます。
Self-supporting efforts, of course, are also necessary to maintain and develop the activities of Japan Philharmonic Orchestra.
日本フィルの活動を維持・発展させるためには、自助努力ももちろん大切です。
There is an improvement of 7.0 billion yen by ongoing cost saving efforts centering on Containership Business and self-supporting efforts through realization of structural reform.
コンテナ船を中心としたコスト削減の積み増し、構造改革の実現による自助努力分により70億円の改善。