Vertaling van "side issues" in Japans
In discussions, the whole point is often overlooked due to side issues.
議論では、枝葉末節にこだわるあまり、本質的なポイントが見落とされがちだ。
He kept interrupting with side issues that only muddied the waters further.
彼は枝葉末節なことばかり口を挟んで、余計に話をややこしくしていた。
Let's confine to discussing the project's main objective, not side issues.
プロジェクトの主な目的についてだけ話し合い、細かいことは脇に置きましょう。
Many side issues were raised, but few touched the nucleus of the matter.
多くの周辺的な論点が挙がったが、問題の核心に触れるものは少なかった。
Later (and beyond), server side issues will be discussed.
後半 ( 以降) では、サーバ側の点を議論します。
When we defend users' freedom, we are not distracted by side issues such as how much of a distribution fee is charged.
私 たちがユーザの自由を守るというとき、私たちは頒布手数料をいくら取るかな どといった横道の議論にはそれません。
Sub-conference lets you discuss last-minute details, side issues and other non-public information.
サブ カンファレンスでは、直前の打ち合わせや副次的な問題、その他の非公開情報について話し合うことができます。
Questions should always be confined to the paragraph, and not go off on side issues.
質問が常に節の範囲内に限定され、二次的な問題についてされるべきはない。
Always wanting to know the 'why' behind decisions, Marc can effectively separate main and side issues.
また、決定の裏にある理由を常に知りたがっており、マークは問題の中核とその他を効果的に整理して考える。
This incompatibility was not a problem while China was not as dominant on the world stage as it is today; now that it is the Middle East's number one trading partner, it is becoming more difficult for China to pursue an international policy of always maintaining friendly relations, setting to one side issues of human rights and good governance.
中国は、かつてのように比較的目立たない存在であったときはともかく、世界で一、二を争う中東の貿易相手国となった今日、これまでのように、人権やグッド・ガバナンスはともかく相手国政府との友好関係を維持できればよいという政治姿勢で国際関係を乗り切るのは困難になってきている。
China Leads Recovery Despite the many challenges, supply side issues were mostly resolved by the end of Q2.
中国が回復を主導 多くの課題があったにもかかわらず、第2四半期末までに供給側の問題はほとんど解決した。
If Kim Jong Un continues to delay the denuclearization process by only focusing on side issues, then it won't be long until anti-Kim Jong Un sentiments rise again in America and South Korea.
ですが、金正恩が非核化を先延ばしにし、非本質的な問題に焦点を当てようとすれば、米国や韓国で再び北朝鮮に対する反対世論が強くなるはずです。
Chinese manufacturing closures began in February, after the Chinese New Year, and Futuresource estimates closures were then maintained for around six weeks, with forecasts suggesting Chinese supply side issues could be overcome in H2 2020.
中国の製造閉鎖は旧正月明けの2月に始まり、Futuresourceではその後6週間ほど閉鎖状況が維持されたと推定しており、中国の供給サイドの問題は2020年下半期には克服できるとの見込みがある。