An adult ward may not perform any act in a hearing procedure except through his/her statutory agent.
成年被後見人は、法定代理人によらなければ、審判手続上の行為をすることができない。
A court, an authorized judge or a commissioned judge may order or direct a party himself/herself or his/her statutory agent to appear for the purpose of settlement.
裁判所又は受命裁判官若しくは受託裁判官は、和解のため、当事者本人又はその法定代理人の出頭を命ずることができる。
If the statutory agent is an entity, an authorized agent of that entity can sign the acceptance.
もし登録代理人が企業実体であれば、当該企業実体の授権代理人は承諾書にサインすることができます。
The statutory agent can also accept the appointment by verifying through the email sent from the Arizona Corporation Commission.
登録代理人は、アリゾナ企業委員会による電子メールで認証を受けることで委託を引き受けることもできます。
The court may, even in cases where a counsel has been appointed, order the party himself/herself or his/her statutory agent to appear.
裁判所は、訴訟代理人が選任されている場合であっても、当事者本人又はその法定代理人の出頭を命ずることができる。
The said representative person, etc. is a relative living together or a statutory agent of the said customer, etc.
イ 当該代表者等が、当該顧客等の同居の親族又は法定代理人であること。
In the case of a minor, the name of his/her statutory agent
四 未成年者である場合においては、その法定代理人の氏名
A registration of extinction due to a minor's death shall be made by the filing of an application by the minor's statutory agent.
未成年者の死亡による消滅の登記は、法定代理人の申請によつてする。
provided, however, that a service upon a statutory agent may also be made at the business office or other office of the principal.
ただし、法定代理人に対する送達は、本人の営業所又は事務所においてもすることができる。
the death of a statutory agent, or the extinction or modification of his/her authority of representation
法定代理人の死亡又はその代理権の消滅若しくは変更
A party's loss of capacity to sue or be sued, or a statutory agent's death or extinction of the authority of representation
当事者の訴訟能力の喪失又は法定代理人の死亡若しくは代理権の消滅
an officer of said juridical person or in cases where any person listed in the preceding three items is a minor, the statutory agent thereof.
当該法人の役員又は前三号に掲げる者が未成年者である場合におけるその法定代理人
provided, however, that, this shall not apply after the statutory agent of such other party has acquired the knowledge of such manifestation of intention.
ただし、その法定代理人がその意思表示を知った後は、この限りでない。