Download for Windows Premium
Publiciteit
steady progress made

Vertaling van "steady progress made" in Japans

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
着実な進展
The main reasons for the higher sales were the steady progress made in developing new customers for the i-series, and in the news distribution service, from the increase in contracts for the "e-market" service that has a high unit price.
i シリーズについては新規顧客の開拓が順調に進んだこと、 ニュース配信サービスでは単価の高いe-marketサービスの契約が増加したことが増収要因となった。
A2: I feel our successes have been the construction of a stable earnings base to provide the foundation for shareholder returns through dividends and the repurchase of our own shares; the steady progress made in reducing strategic equity holdings, which has been achieved with the understanding of all our affiliates; and the promotion of digitalization which, to some degree, has allowed us to build a foundation that will lead to new business models and future systems.
A2:成果としては、配当および自社株買いによる株主還元の基となる安定的な収益基盤の構築 を行えたこと、関係企業の皆さまのご理解をいただきつつ政策株式の削減を着実に進めら れたこと、デジタライゼーションの推進において新たなビジネスモデルあるいは今後の体 制に繋がる一定程度の基盤が構築できたことと考えています。
The increase in work in process was due to the progress of works underway in the water treatment facilities business. The decrease in trade accounts receivable was due to steady progress made in collections, and the decrease in marketable securities is primarily due to redemptions.
仕掛品の増加は水処理装置事業の工 事の進捗によるもの、売掛金の減少は回収が順調に進んだことによるもの、有価証券の減少は主に償 還によるものです。
We welcome the steady progress made so far on implementation issues and are ready to examine ways to make further progress in connection with the launch of a new Round.
我々は、実施問題について着実な進展が見られることを歓迎し、新ラウンド立ち上げとの関連でこれを更に進展させるための方途を検討する用意がある。
Installment receivables rose 17.8% year-on-year to 168,116 million yen, due to the steady progress made by the credit card shopping and per-item credit businesses at LIFE Co., Ltd.
割賦 売掛金につきましては、株式会社ライフの総合あっせん事業(クレジットカードショッピング)及び個品あっせん事業の順調 な成長により、168,116 百万円(前年同期比 17.8%増)となりました。
The two Prime Ministers appreciated the steady progress made in enhancing trade in high technology for mutual benefit and directed their relevant organizations to enhance the dialogue in this field to a successful outcome.
両首脳は相互の利益野ためのハイテク貿易強化の着実な進展を評価するととも に、関係機関に対してこの分野の対話を促進することを通じて成果をもたらすよう 指示した。
Also, at Kashiwazaki-Kariwa NPS, along with steady progress made on safety measure projects, an intensive examination began in August to review compliance with new regulatory requirements, and we continue to respond to the examination earnestly.
また、柏崎刈羽では、安全対策工事の着実な進捗とともに、新規制 基準に対する適合性審査において 8 月から集中審査が開始されており、引き続き真 摯に対応してまいります。
Meanwhile, at Aioi Nissay Dowa Insurance, the amount of reversals across all lines of business increased by 8.7 billion yen, primarily due to the steady progress made in payment of claims related to the heavy snowfall in February.
一方、あいおいニッセイ同和損保では、2月の大雪に係る保険金支払いが順調に進捗したことを 主因に、全種目計の取崩し額は、前年同期比で87億円増加しています。
I believe this result comes from not only steady progress made on the Beyond Carrier strategy as the digitalization of society continues to accelerate its pace, but also from our constant effort in forecasting challenging scenarios and re-examining our productivity and cost cutting measures.
世の中のデジタル化が加速する中Beyond Carrier戦略 が着実に進展していることに加え、常に厳しいシナリオを予測 し、生産性やコストダウンについて再点検していることが、今 回の結果につながったと認識しています。
As more governments seek to justify torture in the name of national security, the steady progress made in this field over the last thirty years is being eroded. Since 1984,155 states have ratified the UN Convention Against Torture, 142 of which are researched by Amnesty International.
治安の名の下に拷問を正当化する政府が増え、過去30年間、拷問根絶への取り組みの成果が崩れてきている。 1984年以降、155カ国が条約を批准している。 アムネスティはこのうち142カ国を調査した。
The three leaders welcomed steady progress made in various fields of the trilateral cooperation and expressed appreciation of the initiatives of the Trilateral Cooperation Secretariat (TCS) for its contribution.
3首脳は,幅広い分野における3か国協力の着実な進展を歓迎し,そのための日中韓協力事務局(TCS)による取組を評価しました。
As part of the efforts, we held the second KOBELCO QC Circle Competition with the participation of our group companies and were able to affirm the steady progress made at each of our plants.
また 、 ものづくり力についても、グループ各社が一堂に会しての第2回 KOBELCO QCサークル大会が開催されるなど、着実に各現場の改善活動が進んでいることを確認した。
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor steady progress made in het Engels

Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
worm: small animal with a long thin body
Ontdek het woord
Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 83 ms.