Issues stemming from poor management led to the company's decline.
ずさんな経営に端を発する問題が、会社の衰退を招いた。
When we go back to the early uses of the term field recording, it referred to practices stemming from ethnography and anthropology.
フィールド・レコーディングという語は当初、民族誌学や人類学に端を発する実践を指すのに使用されていました。
Religious groups united to curb the violence stemming from longstanding ethnic tensions.
宗教団体は、長年続く民族間の対立から生じる暴力の沈静化を目指して結束した。
We will be mindful of unintended negative side effects stemming from extended periods of monetary easing.
我々は、長期間の金融緩和から生じる意図せざる負の副作用に留意する。
Through this service, we endeavor to relieve customers' anxiety stemming from their daily lives by utilizing our information and network.
このサービスを通じて、同社が持つ情報とネットワークを活用し、お客さまの日々の暮らしから生じる不安の解消に努めています。
In the petroleum and chemical industries, international competition stemming from deregulation, economic globalization and the rapid development of information technologies have become more intense than ever.
石油・化学産業において、規制緩和や経済のグローバル化、さらには情報技術の急速な発展に端を発する国際競争は、一段と厳しくなっています。
Shell companies can be misused to facilitate illicit financial flows stemming from corruption, tax evasion and money laundering.
実態のない法人は,腐敗,脱税及び資金洗浄から生じる不正な資金の流れを助長するために悪用され得る。
A few members expressed the view that downside risks stemming from overseas economies had gradually decreased recently.
複数の委員は、海外景気に端を発するダウンサイド・リスクは、一頃に比べて徐々に後退している、との見解を示した。
So, the tax benefits remain intact and John enjoys the added benefits of lawsuit protection stemming from liability on his properties.
そのため、税務上の利益はそのまま残り、ジョンは自分の財産に対する責任から生じる訴訟保護の付加的利益を享受しています。
Members generally agreed that the downside risks stemming from the Japanese financial side would require particular attention for a while.
さらに、当面は、わが国の金融面に端を発するダウンサイド・リスクにとりわけ注意が必要であるとの見方でほぼ一致した。
Therefore, to mitigate any deflationary pressure stemming from structural reforms, support through appropriate monetary easing is indispensable.III.
したがって、構造改革から生じるデフレ圧力を和らげるためにも、適切な金融緩和による下支えは必須なのです。
Energy stemming from teamwork resulted in a successful project completion.
チームワークから生まれたエネルギーが、プロジェクトの成功につながった。
The discredit stemming from plagiarism injured the author's credibility.
盗用問題による不名誉が、その作家の信用を大きく傷つけた。