Download for Windows Premium
Publiciteit
the basic principles set

Vertaling van "the basic principles set" in Japans

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
基本理念
The national and local governments, business entities and other related parties must endeavor to cooperate with each other in close collaboration with the aim of realizing the basic principles set forth in Article 2.
国、地方公共団体、事業者その他の関係者は、第二条の基本理念の実現を図るため、相互に連携を図りながら協力するよう努めなければならない。
The State and local governments shall, in implementing policy measures related to the welfare of the elderly, pay due regard so that such policy measures embody the basic principles set forth in the preceding two Articles.
2 国及び地方公共団体は、老人の福祉に関係のある施策を講ずるに当たつては、その施策を通じて、前二条に規定する基本的理念が具現されるように配慮しなければならない。
Based on the basic principles set forth in Article 2, and in the spirit of mutual support and solidarity, the people of Japan shall make every effort to help and support those affected by the disaster.
国民は、第二条の基本理念にのっとり、相互扶助と連帯の精神に基づいて、被災者への支援その他の助け合いに努めるものとする。
Local governments have the responsibility to establish and implement measures concerning National Resilience, in accordance with the circumstances of the areas under their jurisdiction, in a comprehensive and systematic manner, in line with the basic principles set forth in Article 2 and based on an appropriate division of roles with the national government.
地方公共団体は、第二条の基本理念にのっとり、国土強靱化に関し、国との適切な役割分担を踏まえて、その地方公共団体の地域の状況に応じた施策を総合的かつ計画的に策定し、及び実施する責務を有する。
Basic Principles JBIC shall use and manage information assets in line with the basic principles set forth hereunder while complying with all applicable laws, regulations, and rules.
基本理念 当行は、関係法令及び関連規程の定めに従うとともに、以下に掲げる基本理念に従い、情報資産の利用及び管理を行います。
Recognizing its responsibility to protect the lives, bodies and properties of citizens from nuclear disaster, and its social responsibility arising from having proactively promoted its nuclear energy policy, the national government is responsible for comprehensively establishing and implementing Support Measures for the Lives of Disaster Victims in line with the basic principles set forth in the preceding Article.
国は、原子力災害から国民の生命、身体及び財産を保護すべき責任並びにこれまで原子力政策を推進してきたことに伴う社会的な責任を負っていることに鑑み、前条の基本理念にのっとり、被災者生活支援等施策を総合的に策定し、及び実施する責務を有する。
The national government has the responsibility to establish and implement measures concerning National Resilience in a comprehensive and systematic manner, in line with the basic principles set forth in the preceding Article.
国は、前条の基本理念にのっとり、国土強靱化に関する施策を総合的かつ計画的に策定し、及び実施する責務を有する。
This Act aims to facilitate the reconstruction and revitalization of Fukushima following the nuclear disaster, by establishing the Basic Guidelines for Reconstruction and Revitalization of Fukushima, which will be the basis of the reconstruction and revitalization of Fukushima following the nuclear disaster, as well as determining special measures for the reconstruction and revitalization of zones where evacuation orders have been lifted or are to be lifted and special measures for the reconstruction and revitalization of industry following the nuclear disaster, thereby facilitating a smooth and prompt reconstruction in response to the Great East Japan Earthquake and contributing to the revitalization of a vibrant Japan, in line with the basic principles set forth in Article 2 of the Basic Act on Reconstruction in Response to the Great East Japan Earthquake (Act No. 76 of 2011), recognizing that the reconstruction and revitalization of Fukushima, which has sustained serious and overwhelming damage due to the nuclear disaster, should be achieved based on the special circumstances of the prefecture and under the social responsibility of the national government that has proactively promoted its nuclear energy policy.
この法律は、原子力災害により深刻かつ多大な被害を受けた福島の復興及び再生が、その置かれた特殊な諸事情とこれまで原子力政策を推進してきたことに伴う国の社会的な責任を踏まえて行われるべきものであることに鑑み、原子力災害からの福島の復興及び再生の基本となる福島復興再生基本方針の策定、避難解除等区域の復興及び再生のための特別の措置、原子力災害からの産業の復興及び再生のための特別の措置等について定めることにより、原子力災害からの福島の復興及び再生の推進を図り、もって東日本大震災復興基本法(平成二十三年法律第七十六号)第二条の基本理念に則した東日本大震災からの復興の円滑かつ迅速な推進と活力ある日本の再生に資することを目的とする。
All Directors and employees should continuously maintain high ethical standards in accordance with the basic principles set forth in the 'KDDI Action Guideline,' which should be complied with, and aim to execute their business duties properly.
(1) 全ての役職員は、職務の執行に際し、遵守すべき基本原則を掲げたKDDI行動指針に基づき、常に高い倫理観を維持し、適正な職務の執行を図る。
JBIC shall use and manage information assets in line with the basic principles set forth hereunder while complying with all (8) Responses to Incidents Concerning Information applicable laws, regulations, and rules.
情報資産に係る事故への対応 基本理念 当行は、個人情報又は顧客情報の漏えいその他の情報セキュリ 当行は、関係法令及び関連規程の定めに従うとともに、以下に掲 ティ上で問題となる事案が発生した場合、速やかな対応を行います。 げる基本理念に従い、情報資産の利用及び管理を行います。
Based on the basic principles set forth in the preceding Article, the national government has the responsibility for demonstrating a vision of Japan which is appropriate for the mid-twenty-first century, as well as for deciding on basic guidelines for measures for the reconstruction in response to the Great East Japan Earthquake (hereinafter referred to as the "Basic Guidelines for the Reconstruction in Response to the Great East Japan Earthquake") and to take the necessary measures as specified separately by an act and other measures for the reconstruction in response to the Great East Japan Earthquake.
国は、前条の基本理念にのっとり、二十一世紀半ばにおける日本のあるべき姿を示すとともに、東日本大震災からの復興のための施策に関する基本的な方針(以下東日本大震災復興基本方針という。)を定め、これに基づき、東日本大震災からの復興に必要な別に法律で定める措置その他の措置を講ずる責務を有する。
The purpose of this Act is to promote reconstruction efforts in response to the Great East Japan Earthquake by establishing, based on the purport of the provisions of Article 10 of the Basic Act on Reconstruction in Response to the Great East Japan Earthquake (Act No. 76 of 2011), such as the Basic Guidelines for Special Zones for Reconstruction, approval procedures and special measures of Reconstruction Promotion Plans, special measures for the implementation of Land Restructuring Plans, and provision of Reconstruction Grants for Reconstruction Grant Funded Project Plans, and thus to contribute to a smooth and prompt reconstruction from the Great East Japan Earthquake and the revitalization of vibrant Japan in line with the basic principles set forth in Article 2 of the same Act, recognizing that the reconstruction from the Great East Japan Earthquake should be achieved based on the appropriate sharing of roles and mutual cooperation between the national and local governments, and that the wishes and needs of the residents in the disaster-stricken areas should properly be reflected through the initiatives of the respective communities.
この法律は、東日本大震災からの復興が、国と地方公共団体との適切な役割分担及び相互の連携協力が確保され、かつ、被災地域の住民の意向が尊重され、地域における創意工夫を生かして行われるべきものであることに鑑み、東日本大震災復興基本法(平成二十三年法律第七十六号)第十条の規定の趣旨にのっとり、復興特別区域基本方針、復興推進計画の認定及び特別の措置、復興整備計画の実施に係る特別の措置、復興交付金事業計画に係る復興交付金の交付等について定めることにより、東日本大震災からの復興に向けた取組の推進を図り、もって同法第二条の基本理念に則した東日本大震災からの復興の円滑かつ迅速な推進と活力ある日本の再生に資することを目的とする。
The national government shall establish basic guidelines for facilitating a smooth and prompt reconstruction in response to the Great East Japan Earthquake by way of carrying out such projects as Reconstruction Promotion Projects in Special Zones for Reconstruction, the Land Restructuring Projects prescribed in Article 46, paragraph (2), item (iv), and the Reconstruction Grant Funded Projects prescribed in Article 78, paragraph (1) (referred to as the "Facilitation of a Smooth and Prompt Reconstruction in Special Zones for Reconstruction" in the following paragraph) (hereinafter such basic guidelines shall be referred to as the "Basic Guidelines for Special Zones for Reconstruction"), in line with the basic principles set forth in Article 2 of the Basic Act on Reconstruction in Response to the Great East Japan Earthquake, and based on the Basic Guidelines for the Reconstruction in Response to the Great East Japan Earthquake prescribed in Article 3 of the same Act.
政府は、東日本大震災復興基本法第二条の基本理念にのっとり、かつ、同法第三条に規定する東日本大震災復興基本方針に基づき、復興特別区域における復興推進事業、第四十六条第二項第四号に規定する復興整備事業及び第七十八条第一項に規定する復興交付金事業等の実施による東日本大震災からの復興の円滑かつ迅速な推進(次項において復興特別区域における復興の円滑かつ迅速な推進という。)に関する基本的な方針(以下復興特別区域基本方針という。)を定めなければならない。
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
braid: weave of three or more strands
Ontdek het woord
Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 25 ms.