Vertaling van "time-lag" in Japans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
The time-lag between the initial introduction and global acceptance of new technologies is shrinking rapidly.
新しいテクノロジーは初めての導入からグローバルな受け入れまでのタイムラグが急激に短くなってきています。
I've been calling it time-lag.
"時空ボケ" って呼んでるんだ.
Those forms of operation involved problems; namely, the time-lag taken for the analyses of captured data and the lack of the experts with such skills.
このような運用形態にはキャプチャデータ解析実施にかかるタイムラグと技術力を持つ専門家の不足という問題がありました。
Compare the brief lag between the introduction of, say, mobile phones and their world-wide adoption with the 50 year time-lag between the introduction and world-wide adoption of radio; and the 20 year lag between the introduction and world-wide penetration of television.
たとえば、携帯電話の導入から世界的普及までの短期間のタイムラグと、ラジオの導入から世界的普及までにかかった50年のタイムラグ、テレビの場合の20年のタイムラグを比較してみましょう。
Due to such time-lag problems and other things, the synthesis team and in silico team do not collaborate well in their systems, I think.
そうしたタイムラグの問題などもあって、合成チームとインシリコチームがうまくコラボレーションできる体制になっていないのではないかと思います。
The member continued that the difference in momentum between the corporate and household sectors was a typical phenomenon in the early stage of an economic adjustment and that the member would like to monitor whether adjustments in the corporate sector would spread to the household sector with a time-lag.
そのうえで、こうした企業部門と家計部門のモメンタムの違いは、調整局面初期に典型的な現象であるが、今後、企業部門の調整がタイムラグを伴って家計部門に波及していくかどうか、注視していきたい、とコメントした。
On the analysis of the transmission mechanisms of the QEP, on the other hand, we found no clear evidence that the QEP had any unique effect through the policy's expectation effect, time-lag effect, signaling effect or portfolio rebalancing effect.
一方で、その波及経路について分析すると、期待効果、タイムラグ効果、シグナリング効果、ポートフォリオ・リバランシング効果のいずれも、量的緩和に固有の効果があったとは言えないというのが結論である。
Depending on the type of PC, there could be time-lag for the notification.
パソコンの機種によっては,返信に時間のかかることがあります。
Under the gun-related circumstances in Japan, wheel lock and flintlock guns had already been imported during the Sengoku period, but in spite of the fact that they had a similar explosion mechanism to that of instantaneous discharge matchlock, the spring action was so strong that the barrel was unstable, and there was a time-lag between sparking and ignition, which caused a low accuracy rate.
こうした日本の銃運用の事情により、瞬発式火縄銃と同系譜のばねによる撃発機構を持つものの、ばねの力が強すぎて撃発時の振動が大きくなるため銃身がぶれたり、火花が飛んでから火薬に点火するまでのタイムラグがあるため、命中率が低くなるホイールロック式銃やフリントロック式銃も、既に戦国時代には輸入された。
Some members noted that the Bank's commitment to continue the current monetary easing framework until the inflation rate became stably zero or more had virtually already factored in most of the effects that inflation targeting purported to achieve.This was because the commitment using the actual figure of the CPI, not a forecast figure, reflected in fact the Bank's intention to achieve a small positive inflation rate, taking into account the time-lag.
さらに、何人かの委員は、インフレ率が安定的にゼロ以上となるまで量的緩和の枠組みを続けるという日本銀行のコミットメントは、インフレ率の予測値でなく実績値に言及していることに伴うタイムラグの問題を踏まえれば、実際には若干プラスのインフレ率を狙っていることになり、インフレ・ターゲティングが狙う効果の多くを、実質的には既に採り入れている、と述べた。
They're then projected on the floor as an after image with time-lag for all to see.But the main point is, what followed was fun.
その様が残像のようにタイムラグを持って床に投影されるのはエンタテインメント性がある。
They could find out about their favorite Japanese anime without any time-lag, which was great for them.Up until that point they would have to wait for their Japanese anime magazines to come through by sea mail, but now they would get the information in an instant.
大好きな日本のアニメの情報が、タイムラグなしに入手できる!ということは、彼らにとって大きな喜びでした。それまでは船便でタイに入って来る日本のアニメ雑誌などでしか得られなかった日本のアニメの情報が、瞬時に入手できるのですから。
Those events highlighted the importance of reducing the time-lag between trading and settlement and led market participants to establish a working group under the Japan Securities Dealers Association in order to identify and examine the issues related to a shorter settlement cycle for JGB transactions.Based on the study by the working group, the JGB market moved to the shorter settlement cycle, from T+3 to T+2, in April 2012.
これを契機に、市場関係者の間では、決済期間を短縮する重要性があらためて認識され、日本証券業協会の下に設けられたワーキング・グループにおいて、決済期間を短縮する上での課題が整理・検討され、その結果、2012年4月には、国債の決済期間の短縮化(T+2化)が実現したところである。