After sufficient transitional measures, this standard was withdrawn.
その後の経過措置の時間も十分取れたことに伴い、本標準規格を廃止した。
Therefore, transitional measures shall be specified under supplementary provisions.
そのため、経過措置として附則を設けるものであります。
In accordance with the transitional measures stipulated in paragraph 89-2 of the revenue recognition accounting standard, financial statements for the previous fiscal year have not been revised for consistency with this new presentation method.
なお、収益認識会計基準第89-2項に定める経過的な取扱いに従って、前連結会計年度について新 たな表示方法により組替えを行っておりません。
In accordance with the transitional measures stipulated in article 37 of the accounting standard, the effect of change in the calculation method of retirement benefit obligation and service cost is recognized as an adjustment to the beginning balance of this fiscal year's retained earnings.
退職給付会計基準等の適用については、退職給付会計基準第37項に定める経過的な取扱いに従って、当連結会計 年度の期首において、退職給付債務及び勤務費用の計算方法の変更に伴う影響額を利益剰余金に加減している。
General rule for transitional measures regarding procedures for disciplining attorneys, etc.
(弁護士等の懲戒の手続に関する経過措置の原則)
Special provisions for transitional measures regarding disciplinary procedures against attorneys, etc.
(弁護士等の懲戒の手続に関する経過措置の特則)
No transitional measures will be available.
経過措置はありません。
Separately stipulated transitional measures
(別に定める経過措置)
When an order is enacted, changed, or abolished based on the provisions of this Law, that order may establish transitional measures within the scope judged to be reasonably necessary in conjunction with its enactment, change or abolition.
この法律の規定に基づき命令を制定し、又は改廃する場合においては、その命令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置を定めることができる。
This explains only the current system and is a false explanation that ignores the existence of foreign nationals, mostly ethnic Korean residents, who are ineligible for pension, because of the failure to put in place necessary transitional measures when the "nationality clause" was eliminated.
それは、単に現在の制度の説明でしかなく、1982 年 に国籍条項を撤廃した時に、必要な経過措置を設けなかった結果生じた在日コリアンを中心 とする外国人無年金者の存在を隠蔽した虚偽の報告である。
When orders be established, amended or abolished in accordance with the provisions of this Act, necessary transitional measures (including those concerning the Penal Provisions) may be stipulated in those orders to such extent as deemed to be reasonably necessary in establishing, amending or abolishing those orders.
この法律の規定に基づき命令を制定し、又は改廃するときは、その命令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置(罰則に関する経過措置を含む。)を定めることができる。
Moreover, with regard to the review of the form of excise taxation for such heated tobacco products, transitional measures have been devised to allow staged implementation between October 1, 2018 and October 1, 2022.
なお、当該加熱式たばこに係る課税方式の見直しについては、2018年10 月1日から2022年10月1日までの期間において、段階的に実施する旨の経過措置が講じられています。
In accordance with transitional measures, after the revision of the accounting standard for leases effective from April 1, 2008, the lease contract relating to the YAFUOKU!
従来、ヤフオクドームに係るリース契約は、2008年3月のリース会計基準の改正後も同会計基準の経過措置に従い賃貸借処理をしていました。