We shall not respond to any refund request for usage fees.
弊社は、利用料金の払戻し等には一切応じないものとします。
The company shall not issue receipts for the payment of premium service usage fees.
当社は、プレミアムサービスの利用料金の支払いに関する領収書等は発行いたしません。
A business model that lends robots to farmers and receives usage fees according to the harvest.
ロボットを農家へ貸出し、収穫高に応じて利用料をいただくビジネスモデルです。
Both require no initial fees or monthly usage fees.
The usage fees are allotted to pay for maintenance costs such as error correction and redistribution fees.
頂戴した使用料はデータの修正、再配布等の保守費用に充てさせていただく予定です。
Please pay your usage fees to the office by the day written in the delivery notice.
使用料は納入告知書に定める日までに管理人室に納めてください。
It is assumed that the pricing structure is based on a combination of hardware sales and software usage fees.
ハードウェア販売とソフトウェア利用料の組み合わせによる料金体系を想定。
The company shall not refund usage fees or any other funds already collected under any circumstances.
当社は、いかなる場合においても、すでに受領した利用料金その他の払戻し等は一切行いません。
The usage fees vary based on the scale of products and settings of various options.
運営製品の規模や頻度及びさまざまな設定によって利用料金が異なります。
The base fee covers the setup costs before any usage fees apply.
この基本料金には、実際の利用料金が発生する前の初期設定費用が含まれています。
The company shall be able to change the usage fees at its discretion.
当社は、当社の判断で利用料金の変更を行うことができるものとします。
Subsidies will partially cover facility usage fees, tournament participation fees, and all other the registration fees.
支給の対象は施設利用料の一部や大会参加費、登録費を全額負担しています。
Some sightseeing facilities in the city discount their usage fees when you show the ticket to an officer concerned.
市内のいくつかの観光施設ではこの乗車券を見せることで利用料が割引になるところがある。